Mark 7:34 And looking up to heaven, he sighed and said to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be opened.'

Bible > Multilingual > Mark 7:34

Mark 7:34

Mark 7:34
He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means "Be opened!").

Looking up to heaven, he sighed and said, "Ephphatha," which means, "Be opened!"

And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”

and looking up to heaven with a deep sigh, He said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!").

Then he looked up to heaven, sighed, and told him, "Ephphatha," that is, "Be opened!"

Then he looked up to heaven and said with a sigh, "Ephphatha" (that is, "Be opened").

And he gazed into Heaven and he groaned and he said to him, “Be opened.”

Then he looked up to heaven, sighed, and said to the man, "Ephphatha!" which means, "Be opened!"

and looking up to heaven, he cried out, and said, Ephphatha, that is, Be opened.

And looking up to heaven, he sighed, and said unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened.

and looking up to Heaven He sighed, and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Open!")

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'

Marku 7:34
Pastaj i drejtoi sytë nga qielli, psherëtiu dhe i tha: ''Effatha'', që do të thotë: ''Hapu!''.

ﻣﺮﻗﺲ 7:34
ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 7:34
ապա երկինք նայելով՝ հառաչեց ու ըսաւ անոր. «Եփփաթա՛», (որ ըսել է՝ բացուէ՛.)

Euangelioa S. Marc-en araura. 7:34
Guero cerurat beguiac altchaturic suspirio eguin ceçan, eta erran cieçón Ephphata, erran nahi baita, Irequi adi.

Dyr Marx 7:34
Aft gablickt yr gan n Himml auf, gseufetzt und gsait zo dönn Strum: "Effätä!", also: "Öffnet di!"

Марко 7:34
и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се.

馬可福音 7:34
望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！

望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了罢！

然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。

然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。

望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”

Evanðelje po Marku 7:34
Upravi pogled u nebo, uzdahne i kaže mu: Effata! - to će reći: Otvori se!

Marek 7:34
A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se.

Markus 7:34
og saa op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: »Effata!« det er: lad dig op!

Markus 7:34
En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι.

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐφφαθά, ὅ ἐστι διανοίχθητι.

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι

και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

και αναβλεψας εις τον ουρανον, εστεναξε, και λεγει αυτω, Εφφαθα, ο εστι, Διανοιχθητι.

και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen, kai legei autō Ephphatha, ho estin Dianoichthēti.

kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen, kai legei auto Ephphatha, ho estin Dianoichtheti.

kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen, kai legei autō Ephphatha, ho estin Dianoichthēti;

kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen, kai legei auto Ephphatha, ho estin Dianoichtheti;