Mark 7:27 And he said to her, 'Let the children be fed first, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.'

Mark 7:27

Mark 7:27
"First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to the dogs."

Jesus told her, "First I should feed the children--my own family, the Jews. It isn't right to take food from the children and throw it to the dogs."

And he said to her, “Let the children be fed first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

And He was saying to her, "Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

He said to her, "Allow the children to be satisfied first, because it isn't right to take the children's bread and throw it to the dogs."

But he kept telling her, "First let the children be filled. It is not right to take the children's bread and throw it to the puppies."

He said to her, "Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children's bread and to throw it to the dogs."

And Yeshua said to her, “Let the children be filled first, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.”

Jesus said to her, "First, let the children eat all they want. It's not right to take the children's food and throw it to the dogs."

But Jesus said unto her, Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and to cast it unto the dogs.

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not right to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

But Jesus said to her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.

And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.

But Jesus said to her, Suffer the children to be first filled; for it is not right to take the children's bread and cast it to the dogs.

And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.

"Let the children first eat all they want," He said; "it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs."

But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

And Jesus said to her, 'Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast it to the little dogs.'

Marku 7:27
por Jezusi i tha: ''Lëri më parë fëmijët të ngopen, sepse nuk është mirë të merret buka e fëmijëve e t'u hidhet këlyshëve të qenve''.

ﻣﺮﻗﺲ 7:27
واما يسوع فقال لها دعي البنين اولا يشبعون. لانه ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 7:27
Յիսուս ըսաւ անոր. «Թո՛յլ տուր՝ որ նախ զաւակնե՛րը կշտանան, քանի որ լաւ չէ առնել զաւակներուն հացը եւ նետել շուներուն»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 7:27
Eta Iesusec erran cieçón, Vtzan behin haourrac ressasia ditecen: ecen eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea.

Dyr Marx 7:27
Daa gaab yr zrugg: "Zeerst sollnd de Kinder sat werdn. Dös gäng yr +diend nit, yn de Kinder s Broot wöggznemen und yn de Hundd hinzschmeissn."

Марко 7:27
А [Исус] й рече: Остави да се наситят децата; защото не е прилично да се вземе хляба на децата и да се даде на кученцата.

馬可福音 7:27
耶穌對他說：讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。

耶稣对他说：让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。

耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

Evanðelje po Marku 7:27
A on joj govoraše: Pusti da se prije nasite djeca! Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima.

Marek 7:27
Ale Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Markus 7:27
Og han sagde til hende: »Lad først Børnene mættes; thi det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaa Hunde.«

Markus 7:27
Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens voor werpe.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:27
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἴπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα οὐ γάρ καλὸν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις

και ελεγεν αυτη αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα ου γαρ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και τοις κυναριοις βαλειν

ο δε ιησους ειπεν αυτη αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα ου γαρ καλον εστιν λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

ο δε Ιησους ειπεν αυτη, Αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα· ου γαρ καλον εστι λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις.

kai elegen autē Aphes prōton chortasthēnai ta tekna; ou gar estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai tois kynariois balein.

kai elegen aute Aphes proton chortasthenai ta tekna; ou gar estin kalon labein ton arton ton teknon kai tois kynariois balein.

kai elegen autē Aphes prōton chortasthēnai ta tekna, ou gar estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai tois kynariois balein.

kai elegen aute Aphes proton chortasthenai ta tekna, ou gar estin kalon labein ton arton ton teknon kai tois kynariois balein.

kai elegen autē aphes prōton chortasthēnai ta tekna ou gar estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai tois kunariois balein

kai elegen autE aphes prOton chortasthEnai ta tekna ou gar estin kalon labein ton arton tOn teknOn kai tois kunariois balein

o de iēsous eipen autē aphes prōton chortasthēnai ta tekna ou gar kalon estin labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kunariois

o de iEsous eipen autE aphes prOton chortasthEnai ta tekna ou gar kalon estin labein ton arton tOn teknOn kai balein tois kunariois