Mark 14:67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, 'You also were with the Nazarene, Jesus.'

Mark 14:67

Mark 14:67
When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.

and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said, "You were one of those with Jesus of Nazareth."

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with Jesus the Nazarene."

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."

When she saw Peter warming himself, she glared at him and said, "You, too, were with Jesus from Nazareth."

When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."

She saw him warming himself and she stared at him and she said to him, “You also were with Yeshua the Nazarene.”

saw Peter warming himself. She looked at him and said, "You, too, were with Jesus from Nazareth!"

and when she saw Peter warming himself, looking upon him, said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.

And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.

and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

and seeing Peter warming himself she looked at him and said, "You also were with Jesus, the Nazarene."

and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"

and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'

Marku 14:67
Dhe kur pa Pjetrin që po ngrohej, e vështroi me kujdes dhe tha: ''Edhe ti ishe me Jezusin Nazareas''.

ﻣﺮﻗﺲ 14:67
فلما رأت بطرس يستدفئ نظرت اليه وقالت وانت كنت مع يسوع الناصري.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 14:67
ու տեսնելով Պետրոսը՝ որ կը տաքնար, նայեցաւ անոր եւ ըսաւ. «Դո՛ւն ալ Յիսուս Նազովրեցիին հետ էիր»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 14:67
Eta ikussi çuenean Pierris berotzen cegoela, hari beguira iarriric erran ceçan, Eta hi Iesus Nazarenorequin incén.

Dyr Marx 14:67
Si saah, wie si dyr Peeters gwärmt, gablickt n an und gmaint: "Aau du warst diend mit dönn Iesenn aus Nazerett beinand!"

Марко 14:67
и като видя Петра че се грее, взря се в него и каза: И ти беше с Назарянина, с Исуса.

馬可福音 14:67
見彼得烤火，就看著他，說：你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。

见彼得烤火，就看着他，说：你素来也是同拿撒勒人耶稣一夥的。

她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」

她看见彼得在取暖，就注视着他，说：“你也与那个拿撒勒人耶稣是一伙的。”

見彼得烤火，就看著他說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

见彼得烤火，就看着他说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

Evanðelje po Marku 14:67
ugledavši Petra gdje se grije, upre u nj pogled i reče: I ti bijaše s Nazarećaninom, Isusom.

Marek 14:67
A uzřevši Petra, an se ohřívá, a popatřivši naň, dí: I ty s Ježíšem Nazaretským byl jsi.

Markus 14:67
og da hun ser Peter varme sig, ser hun paa ham og siger: »Ogsaa du var med Nazaræeren, med Jesus.«

Markus 14:67
En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart met Jezus den Nazarener.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα.

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιησου

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

και ιδουσα τον Πετρον θερμαινομενον, εμβλεψασα αυτω λεγει, Και συ μετα του Ναζαρηνου Ιησου ησθα.

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιησου

kai idousa ton Petron thermainomenon emblepsasa autō legei Kai sy meta tou Nazarēnou ēstha tou Iēsou.

kai idousa ton Petron thermainomenon emblepsasa auto legei Kai sy meta tou Nazarenou estha tou Iesou.

kai idousa ton Petron thermainomenon emblepsasa autō legei Kai sy meta tou Nazarēnou ēstha tou Iēsou;

kai idousa ton Petron thermainomenon emblepsasa auto legei Kai sy meta tou Nazarenou estha tou Iesou;

kai idousa ton petron thermainomenon emblepsasa autō legei kai su meta tou nazarēnou ēstha tou iēsou

kai idousa ton petron thermainomenon emblepsasa autO legei kai su meta tou nazarEnou Estha tou iEsou

kai idousa ton petron thermainomenon emblepsasa autō legei kai su meta tou nazarēnou iēsou ēstha

kai idousa ton petron thermainomenon emblepsasa autO legei kai su meta tou nazarEnou iEsou Estha