Mark 14:48 And Jesus said to them, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

Bible > Multilingual > Mark 14:48

Mark 14:48

Mark 14:48
"Am I leading a rebellion," said Jesus, "that you have come out with swords and clubs to capture me?

Jesus asked them, "Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me?

And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

And Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

But Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs, as though I were a criminal, to capture Me?

Jesus asked them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a bandit?

Jesus said to them, "Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

But Yeshua answered and said to them, “Have you gone out as against a band of robbers with swords and with clubs to seize me?”

Jesus asked them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a criminal?

And Jesus, answering, said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

And Jesus answered and said unto them, Are you come out, as against a thief, with swords and with clubs to take me?

And Jesus answered and said to them, Are you come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?

"Have you come out," said Jesus, "with swords and cudgels to arrest me, as if you had to fight with a robber?

Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

Marku 14:48
Atëherë Jezusi, duke iu përgjigjur, i tha: ''Paskeni ardhur me shpata e me shkopinj që të më kapni sikurse të isha një cub?

ﻣﺮﻗﺲ 14:48
فاجاب يسوع وقال لهم كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتأخذوني.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 14:48
Յիսուս ըսաւ անոնց. «Իբր թէ աւազակի՞ դէմ եկաք՝ սուրերով ու բիրերով բռնելու զիս:

Euangelioa S. Marc-en araura. 14:48
Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Gaichtaguin baten ondoan beçala ilki çarete ezpatequin eta vhequin ene hatzamaitera?

Dyr Marx 14:48
Daa gmaint dyr Iesen zo ien: "Wie gögn aynn Raauber seitß mit Schwerter und Preinckn auszogn, däßß mi kottertß.

Марко 14:48
Исус проговори и рече им: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите?

馬可福音 14:48
耶穌對他們說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？

耶稣对他们说：你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗麽？

耶穌對他們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？

耶稣对他们说：“你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？

耶穌對他們說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Evanðelje po Marku 14:48
Isus im prozbori: Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite.

Marek 14:48
I odpověděv Ježíš, řekl jim: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi, abyste mne jali?

Markus 14:48
Og Jesus svarede og sagde til dem: »I ere gaaede ud som imod en Røver, med Sværd og med Knipler for at fange mig.

Markus 14:48
En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan, met zwaarden en stokken, als tegen een moordenaar, om Mij te vangen?

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:48
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἴπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτοις, Ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με;

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

kai apokritheis ho Iēsous eipen autois Hōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xylōn syllabein me;

kai apokritheis ho Iesous eipen autois Hos epi lesten exelthate meta machairon kai xylon syllabein me;

kai apokritheis ho Iēsous eipen autois Hōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xylōn syllabein me?

kai apokritheis ho Iesous eipen autois Hos epi lesten exelthate meta machairon kai xylon syllabein me?

kai apokritheis o iēsous eipen autois ōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xulōn sullabein me

kai apokritheis o iEsous eipen autois Os epi lEstEn exElthate meta machairOn kai xulOn sullabein me

kai apokritheis o iēsous eipen autois ōs epi lēstēn exēlthete meta machairōn kai xulōn sullabein me

kai apokritheis o iEsous eipen autois Os epi lEstEn exElthete meta machairOn kai xulOn sullabein me