Mark 12:2 When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

Mark 12:2

Mark 12:2
At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.

When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

"At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.

At the right time, he sent a servant to the farmers to collect from them a share of the produce from the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

“And he sent his servant to the workers in time to receive the fruits of the vineyard.”

"At the right time he sent a servant to the workers to collect from them a share of the grapes from the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a slave that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And at the season time he sent to the tenants a servant, that he might receive from the tenants of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

At vintage-time he sent one of his servants to receive from the vine-dressers a share of the grapes.

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

Marku 12:2
Në kohën e të vjelave dërgoi shërbëtorin te vreshtarët për të marrë prej tyre pjesën e vet të frutave të vreshtit.

ﻣﺮﻗﺲ 12:2
ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 12:2
Ատենին ծառայ մը ղրկեց մշակներուն, որպէսզի մշակներէն ստանայ այգիին պտուղէն:

Euangelioa S. Marc-en araura. 12:2
Eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.

Dyr Marx 12:2
Wie ietz de Zeit war, gschickt yr ainn zo de Hauer, däß yr syr seinn Antail an dyr Lös von ien holt.

Марко 12:2
И във времето на [плода] изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето.

馬可福音 12:2
到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。

到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

Evanðelje po Marku 12:2
I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga.

Marek 12:2
A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

Markus 12:2
Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Vingaardsmændene, for at han af Vingaardsmændene kunde faa af Vingaardens Frugter.

Markus 12:2
En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·

Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος·

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο των καρπων του αμπελωνος

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

και απεστειλε προς τους γεωργους τω καιρω δουλον, ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος.

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο των καρπων του αμπελωνος

kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon, hina para tōn geōrgōn labē apo tōn karpōn tou ampelōnos;

kai apesteilen pros tous georgous to kairo doulon, hina para ton georgon labe apo ton karpon tou ampelonos;

kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon, hina para tōn geōrgōn labē apo tōn karpōn tou ampelōnos;

kai apesteilen pros tous georgous to kairo doulon, hina para ton georgon labe apo ton karpon tou ampelonos;

kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon ina para tōn geōrgōn labē apo tōn karpōn tou ampelōnos

kai apesteilen pros tous geOrgous tO kairO doulon ina para tOn geOrgOn labE apo tOn karpOn tou ampelOnos

kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon ina para tōn geōrgōn labē apo tou karpou tou ampelōnos

kai apesteilen pros tous geOrgous tO kairO doulon ina para tOn geOrgOn labE apo tou karpou tou ampelOnos