Luke 5:1 On one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret,

Luke 5:1

Luke 5:1
One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, the people were crowding around him and listening to the word of God.

One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee, great crowds pressed in on him to listen to the word of God.

On one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret,

Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret;

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

As the crowd was pressing in on Jesus to hear God's word, He was standing by Lake Gennesaret.

One day, as the crowd was pressing in on him to listen to God's word, Jesus was standing by the lake of Gennesaret.

Now Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd was pressing around him to hear the word of God.

Now it happened that when the crowd gathered around him to hear the word of God, and he was standing on the side of the Lake of Genesar

One day Jesus was standing by the Sea of Galilee. The people crowded around him as they listened to God's word.

And it came to pass that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

And it came to pass, that, as the people pressed on him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

AND it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,

And it came to pass, as the crowd pressed on him to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret:

Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

And it came to pass, that as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret.

On one occasion the crowd was pressing on Him and listening to God's Message, while He was standing by the Lake of Gennesaret.

Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.

And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,

Luka 5:1
Dhe ndodhi që Jezusi, kur po ndodhej në bregun e liqenit të Gjenezaretit e ndërsa turma po shtyhej rreth tij për të dëgjuar fjalën e Perëndisë,

ﻟﻮﻗﺎ 5:1
واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 5:1
Երբ բազմութիւնը խռնուեցաւ անոր շուրջը՝ Աստուծոյ խօսքը լսելու համար, ինք Գեննեսարէթի ծովակին եզերքը կանգնած էր,

Euangelioa S. Luc-en araura. 5:1
Eta guertha cedin, populuac hura hertsen çuela Iaincoaren hitzaren ençuteagatic, bera Genesarethco lac bazterrean baitzegoen:

Dyr Laux 5:1
Wie dyr Iesen iewet an n Gstad von n See Gneserett stuendd, gadröngt si s Volk um iem umher und gwill s Wort Gottes hoern.

Лука 5:1
А [веднъж], когато народът Го притискаше да слуша Божието слово, Той стоеше при Генисаретското езеро.

路加福音 5:1
耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。

耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。

有一次，當人群擁擠著耶穌，聽神的話語的時候，他正站在革尼撒勒湖邊。

有一次，当人群拥挤着耶稣，听神的话语的时候，他正站在革尼撒勒湖边。

耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。

耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。

Evanðelje po Luki 5:1
Dok se jednom oko njega gurao narod da čuje riječ Božju, stajaše on pokraj Genezaretskog jezera.

Lukáš 5:1
Stalo se pak, když se zástup na něj valil, aby slyšeli slovo Boží, že on stál podle jezera Genezaretského.

Lukas 5:1
Men det skete, da Folkeskaren trængte sig sammen om ham og hørte Guds Ord, og han stod ved Genezareths Sø,

Lukas 5:1
En het geschiedde, als de schare op Hem aandrong, om het Woord Gods te horen, dat Hij stond bij het meer Gennesareth.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ·

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ·

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω και ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

Εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του Θεου, και αυτος ην εστως παρα την λιμνην Γεννησαρετ·

Egeneto de en tō ton ochlon epikeisthai autō kai akouein ton logon tou Theou, kai autos ēn hestōs para tēn limnēn Gennēsaret,

Egeneto de en to ton ochlon epikeisthai auto kai akouein ton logon tou Theou, kai autos en hestos para ten limnen Gennesaret,

Egeneto de en tō ton ochlon epikeisthai autō kai akouein ton logon tou theou kai autos ēn hestōs para tēn limnēn Gennēsaret,

Egeneto de en to ton ochlon epikeisthai auto kai akouein ton logon tou theou kai autos en hestos para ten limnen Gennesaret,

egeneto de en tō ton ochlon epikeisthai autō kai akouein ton logon tou theou kai autos ēn estōs para tēn limnēn gennēsaret

egeneto de en tO ton ochlon epikeisthai autO kai akouein ton logon tou theou kai autos En estOs para tEn limnEn gennEsaret

egeneto de en tō ton ochlon epikeisthai autō tou akouein ton logon tou theou kai autos ēn estōs para tēn limnēn gennēsaret

egeneto de en tO ton ochlon epikeisthai autO tou akouein ton logon tou theou kai autos En estOs para tEn limnEn gennEsaret