Luke 24:41 And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, 'Have you anything here to eat?'

Luke 24:41

Luke 24:41
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

Still they stood there in disbelief, filled with joy and wonder. Then he asked them, "Do you have anything here to eat?"

And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, “Have you anything here to eat?”

While they still could not believe it because of their joy and amazement, He said to them, "Have you anything here to eat?"

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

But while they still were amazed and unbelieving because of their joy, He asked them, "Do you have anything here to eat?"

Even though they were still skeptical due to their joy and astonishment, Jesus asked them, "Do you have anything here to eat?"

And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

Even until this moment they did not believe because of their joy, and they were awe-stricken. He said to them, “Do you have anything here to eat?”

The disciples were overcome with joy and amazement because this seemed too good to be true. Then Jesus asked them, "Do you have anything to eat?"

And as they were not believing him yet for joy and wondering, he said unto them, Have ye here any food?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have you here any food?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here any meat?

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?

But, while they still could not believe it for joy and were full of astonishment, He asked them, "Have you any food here?"

While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'

Luka 24:41
Por, duke qenë se ende nuk besonin prej gëzimit dhe ishin të çuditur, ai u tha atyre: ''A keni këtu diçka për të ngrënë?''.

ﻟﻮﻗﺎ 24:41
وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 24:41
Երբ իրենց ուրախութենէն՝ տակաւին չէին հաւատար եւ զարմանքի մէջ էին, ըսաւ անոնց. «Կերակուր մը ունի՞ք հոս»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 24:41
Baina oraino hec alegueraz sinhesten etzutela, eta miraz ceudela, erran ciecén, Baduçue hemen deus iatecoric?

Dyr Laux 24:41
Sö gverstaunend, kunntnd s aber vor lautter Freud schierger allweil non nit glaaubn. Daa gfraagt yr s: "Habtß öbbs zo n Össn daa?"

Лука 24:41
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?

路加福音 24:41
他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：你们这里有甚麽吃的没有？

他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」

他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的吗？”

他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」

他们正喜得不敢信，并且稀奇，耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”

Evanðelje po Luki 24:41
I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se čudom čudili, on im reče: Imate li ovdje što za jelo?

Lukáš 24:41
Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

Lukas 24:41
Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: »Have I her noget at spise?«

Lukas 24:41
En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:41
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἴπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων, ειπεν αυτοις, Εχετε τι βρωσιμον ενθαδε;

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

eti de apistountōn autōn apo tēs charas kai thaumazontōn, eipen autois Echete ti brōsimon enthade?

eti de apistounton auton apo tes charas kai thaumazonton, eipen autois Echete ti brosimon enthade?

Eti de apistountōn autōn apo tēs charas kai thaumazontōn eipen autois Echete ti brōsimon enthade?

Eti de apistounton auton apo tes charas kai thaumazonton eipen autois Echete ti brosimon enthade?