Luke 21:29 And he told them a parable: 'Look at the fig tree, and all the trees.

Bible > Multilingual > Luke 21:29

Luke 21:29

Luke 21:29
He told them this parable: "Look at the fig tree and all the trees.

Then he gave them this illustration: "Notice the fig tree, or any other tree.

And he told them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

Then He told them a parable: "Behold the fig tree and all the trees;

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Then He told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.

Then he told them a parable: "Look at the fig tree and all the trees.

Then he told them a parable: "Look at the fig tree and all the other trees.

And he told them the parable: “Behold the fig tree and all of the trees.

Then Jesus used this story as an illustration. "Look at the fig tree or any other tree.

And he spoke unto them a parable: Behold the fig tree and all the trees;

And he spoke to them a parable; Look at the fig tree, and all the trees;

And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;

And He spoke a parable to them. "See," He said, "the fig-tree and all the trees.

He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.

And he spake a simile to them: 'See the fig-tree, and all the trees,

Luka 21:29
Pastaj u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''Vini re fikun dhe të gjitha pemët.

ﻟﻮﻗﺎ 21:29
وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 21:29
Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց. «Տեսէ՛ք թզենին ու բոլոր ծառերը:

Euangelioa S. Luc-en araura. 21:29
Eta erran ciecén comparatione haur, Ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.

Dyr Laux 21:29
Und weiter brang yr ien ayn Gleichniss: "Schautß enk önn Feignbaaum und de andern Baeum an:

Лука 21:29
И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.

路加福音 21:29
耶穌又設比喻對他們說：你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

耶穌又給他們講了一個比喻：「你們看無花果樹和其他所有的樹，

耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树，

耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹，

耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树，

Evanðelje po Luki 21:29
I reče im prispodobu: Pogledajte smokvu i sva stabla.

Lukáš 21:29
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Lukas 21:29
Og han sagde dem en Lignelse: »Ser Figentræet og alle Træerne;

Lukas 21:29
En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:29
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Καὶ εἴπεν παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

Και ειπε παραβολην αυτοις, Ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα·

και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

Kai eipen parabolēn autois Idete tēn sykēn kai panta ta dendra;

Kai eipen parabolen autois Idete ten syken kai panta ta dendra;

Kai eipen parabolēn autois Idete tēn sykēn kai panta ta dendra;

Kai eipen parabolen autois Idete ten syken kai panta ta dendra;