Luke 19:16 The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten minas more.'

Bible > Multilingual > Luke 19:16

Luke 19:16

Luke 19:16
"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

The first servant reported, 'Master, I invested your money and made ten times the original amount!'

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’

"The first appeared, saying, 'Master, your mina has made ten minas more.'

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

The first came forward and said, Master, your mina has earned 10 more minas.'

The first servant came and said, 'Sir, your coin has earned ten more coins.'

So the first one came before him and said, 'Sir, your mina has made ten minas more.'

The first came and he said, “My Lord, your mina has gained ten minas.”

"The first servant said, 'Sir, the coin you gave me has earned ten times as much.'

Then came the first, saying, Lord, thy mina has gained ten minas.

Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

And the first came up, saying, My Lord, thy mina has produced ten minas.

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

"So the first came and said, "'Sir, your pound has produced ten pounds more.'

The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

Luka 19:16
Atëherë doli i pari dhe tha: "Zot, mina jote dha dhjetë mina të tjera";

ﻟﻮﻗﺎ 19:16
فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:16
Առաջինը եկաւ եւ ըսաւ. “Տէ՛ր, քու մնասդ՝ տասը մնաս վաստկեցաւ”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:16
Ethor cedin bada lehena, cioela, Iauna, hire marcoac hamar marco irabaci citic.

Dyr Laux 19:16
Dyr eerste kaam und gsait: 'Herr, zo deinn Pfund haan i non zöne dyrzuedyrwirtschaftt.'

Лука 19:16
Дойде, прочее, първият и рече: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.

路加福音 19:16
頭一個上來，說：主阿，你的一錠銀子已經賺了十錠。

头一个上来，说：主阿，你的一锭银子已经赚了十锭。

第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

Evanðelje po Luki 19:16
Pristupi prvi i reče: 'Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'

Lukáš 19:16
I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.

Lukas 19:16
Og den første traadte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.

Lukas 19:16
En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:16
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας

παρεγενετο δε ο πρωτος, λεγων, Κυριε, η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας.

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας

paregeneto de ho prōtos legōn Kyrie, hē mna sou deka prosērgasato mnas.

paregeneto de ho protos legon Kyrie, he mna sou deka prosergasato mnas.

paregeneto de ho prōtos legōn Kyrie, hē mna sou deka prosērgasato mnas.

paregeneto de ho protos legon Kyrie, he mna sou deka prosergasato mnas.

paregeneto de o prōtos legōn kurie ē mna sou deka prosērgasato mnas

paregeneto de o prOtos legOn kurie E mna sou deka prosErgasato mnas

paregeneto de o prōtos legōn kurie ē mna sou proseirgasato deka mnas

paregeneto de o prOtos legOn kurie E mna sou proseirgasato deka mnas