Luke 17:21 nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There!' for behold, the kingdom of God is in the midst of you.'

Bible > Multilingual > Luke 17:21

Luke 17:21

Luke 17:21
nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is in your midst."

You won't be able to say, 'Here it is!' or 'It's over there!' For the Kingdom of God is already among you."

nor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”

nor will they say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst."

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

no one will say, 'Look here!' or 'There!' For you see, the kingdom of God is among you."

People won't be saying, 'Look! Here it is!' or 'There it is!' because now the kingdom of God is among you."

nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There!' For indeed, the kingdom of God is in your midst."

“Neither do they say, 'Behold, here it is!' and 'Behold, from here to there!', for behold, the Kingdom of God is within some of you.”

They can't say, 'Here it is!' or 'There it is!' You see, the kingdom of God is within you."

neither shall they say, Behold it here! or, Behold it there! for, behold, the kingdom of God is within you.

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is in the midst of you.

Neither shall they say, See here! or, see there! for, behold, the kingdom of God is within you.

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you.

Nor will they say, 'See here!' or 'See there!' --for the Kingdom of God is within you."

neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."

nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

Luka 17:21
dhe as nuk do të mund të thuhet: "Ja, këtu", ose: "Ja, atje"; sepse ja, mbretëria e Perëndisë është përbrenda jush''.

ﻟﻮﻗﺎ 17:21
ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 17:21
Եւ պիտի չըսեն. “Ահա՛ հոս է”, կամ. “Ահա՛ հոն”. որովհետեւ ահա՛ Աստուծոյ թագաւորութիւնը ձեր ներսն է»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 17:21
Eta eztute erranen, Huná hemen, edo, hará han: ecen huná, Iaincoaren resumá barnean duçue.

Dyr Laux 17:21
Daa kan myn aau nit sagn: 'Haast ys gseghn; daa ist s!', older "Ä, +daa ist s!' S Reich Gottes ist y schoon mittn ünter enk."

Лука 17:21
нито ще рекат: Ето тук е! или Там е! защото, ето Божието царство е всред вас.

路加福音 17:21
人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」

没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。”

人也不得說『看哪，在這裡！』、『看哪，在那裡！』，因為神的國就在你們心裡。」

人也不得说‘看哪，在这里！’、‘看哪，在那里！’，因为神的国就在你们心里。”

Evanðelje po Luki 17:21
Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!

Lukáš 17:21
Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.

Lukas 17:21
Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder.«

Lukas 17:21
En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:21
οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἤ Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἤ Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.

οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἤ ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ, ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδού, ὧδε ἤ ἰδού, Ἐκεῖ Ἰδού, γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν

ουδε ερουσιν, Ιδου ωδε, η, Ιδου εκει. ιδου γαρ, η βασιλεια του Θεου εντος υμων εστιν.

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν

oude erousin Idou hōde ē Ekei; idou gar hē basileia tou Theou entos hymōn estin.

oude erousin Idou hode e Ekei; idou gar he basileia tou Theou entos hymon estin.

oude erousin Idou hōde ē Ekei; idou gar hē basileia tou theou entos hymōn estin.

oude erousin Idou hode e Ekei; idou gar he basileia tou theou entos hymon estin.

oude erousin idou ōde ē ekei idou gar ē basileia tou theou entos umōn estin

oude erousin idou Ode E ekei idou gar E basileia tou theou entos umOn estin

oude erousin idou ōde ē idou ekei idou gar ē basileia tou theou entos umōn estin

oude erousin idou Ode E idou ekei idou gar E basileia tou theou entos umOn estin