Luke 15:27 And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.'

Luke 15:27

Luke 15:27
Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'

'Your brother is back,' he was told, 'and your father has killed the fattened calf. We are celebrating because of his safe return.'

And he said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’

"And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and sound.'

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Your brother is here,' he told him, and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.'

The servant told him, 'Your brother has come home, and your father has killed the fattened calf because he got him back safely.'

The slave replied, 'Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.'

And he said to him, “Your brother has come, and your father has killed the fattened ox, because he has received him well.”

"The servant told him, 'Your brother has come home. So your father has killed the fattened calf to celebrate your brother's safe return.'

And he said unto him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and sound.

And he said unto him, your brother has come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

And he said to him, Your brother is come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.

And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well.

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health.

"'Your brother has come,' he replied; 'and your father has had the fat calf killed, because he has got him home safe and sound.'

He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

Luka 15:27
Dhe ai i tha: "U kthye yt vëlla dhe yt atë theri viçin e majmur, sepse iu kthye djali shëndoshë e mirë".

ﻟﻮﻗﺎ 15:27
فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 15:27
Ան ալ ըսաւ անոր. “Եղբայրդ եկաւ, ու հայրդ մորթեց պարարտ զուարակը, որովհետեւ ողջ առողջ վերստացաւ զայն”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 15:27
Eta harc erran cieçón, hire anaye ethorri içan duc, eta hil vkan dic hire aitac aretze guicembat, ceren ossoric hura recebitu duen.

Dyr Laux 15:27
Der Knecht gantwortt: 'Mein, denk dyr, dein Brueder ist kemmen; und dein Vater haat s Mastkälbl schlachtn laassn, weil yr n gsund und ueber wider zruggkriegt haat.'

Лука 15:27
А той му рече: Брат ти си дойде; и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.

路加福音 15:27
僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。

仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。

僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』

仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’

僕人說：『你兄弟來了，你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』

仆人说：‘你兄弟来了，你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’

Evanðelje po Luki 15:27
A ovaj će mu: 'Došao tvoj brat pa otac tvoj zakla tele ugojeno što sina zdrava dočeka.'

Lukáš 15:27
A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal.

Lukas 15:27
Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader har slagtet Fedekalven, fordi han har faaet ham sund igen.

Lukas 15:27
En deze zeide tot hem: Uw broeder is gekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht, omdat hij hem gezond weder ontvangen heeft.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:27
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

Ὁ δὲ εἴπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν

ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν

ο δε ειπεν αυτω οτι Ο αδελφος σου ηκει· και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον, οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν.

ho de eipen autō hoti HO adelphos sou hēkei, kai ethysen ho patēr sou ton moschon ton siteuton, hoti hygiainonta auton apelaben.

ho de eipen auto hoti HO adelphos sou hekei, kai ethysen ho pater sou ton moschon ton siteuton, hoti hygiainonta auton apelaben.

ho de eipen autō hoti HO adelphos sou hēkei, kai ethysen ho patēr sou ton moschon ton siteuton, hoti hygiainonta auton apelaben.

ho de eipen auto hoti HO adelphos sou hekei, kai ethysen ho pater sou ton moschon ton siteuton, hoti hygiainonta auton apelaben.