Luke 15:2 And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, 'This man receives sinners and eats with them.'

Luke 15:2

Luke 15:2
But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people--even eating with them!

And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

Both the Pharisees and the scribes began to grumble, saying, "This man receives sinners and eats with them."

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And the Pharisees and scribes were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them!"

But the Pharisees and the scribes kept complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."

But the Pharisees and the experts in the law were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."

And the Scribes and Pharisees were complaining and they were saying, “This one receives sinners, and he eats with them.”

But the Pharisees and the scribes complained, "This man welcomes sinners and eats with them."

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.

and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

and this led the Pharisees and the Scribes indignantly to complain, saying, "He gives a welcome to notorious sinners, and joins them at their meals!"

The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."

and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.'

Luka 15:2
Dhe farisenjtë dhe skribët murmuritnin duke thënë: ''Ky i pranon mëkatarët dhe ha bashkë me ta''.

ﻟﻮﻗﺎ 15:2
فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 15:2
Իսկ Փարիսեցիները եւ դպիրները կը տրտնջէին ու կ՚ըսէին. «Ասիկա կ՚ընդունի մեղաւորները եւ կ՚ուտէ անոնց հետ»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 15:2
Eta murmuratzen çutén Phariseuéc eta Scribéc, cioitela, hunec gende vicitze gaichtotacoac recebitzen ditu, eta iaten du hequin.

Dyr Laux 15:2
D Mauchn und Eewärt gregnd si drüber ganz schoen auf: "Was, mit Sünder gibt yr si ab, und össn tuet yr aau non dyrmit!"

Лука 15:2
А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях.

路加福音 15:2
法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。

法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人，又同他们吃饭。

法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」

法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”

Evanðelje po Luki 15:2
Stoga farizeji i pismoznanci mrmljahu: Ovaj prima grešnike, i blaguje s njima.

Lukáš 15:2
I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi.

Lukas 15:2
Og baade Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: »Denne tager imod Syndere og spiser med dem.«

Lukas 15:2
En de Farizeen en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Καὶ διεγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς

και διεγογγυζον οι τε φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις

και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις

και διεγογγυζον οι Φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι Ουτος αμαρτωλους προσδεχεται, και συνεσθιει αυτοις.

kai diegongyzon hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis legontes hoti Houtos hamartōlous prosdechetai kai synesthiei autois.

kai diegongyzon hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis legontes hoti Houtos hamartolous prosdechetai kai synesthiei autois.

kai diegongyzon hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis legontes hoti Houtos hamartōlous prosdechetai kai synesthiei autois.

kai diegongyzon hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis legontes hoti Houtos hamartolous prosdechetai kai synesthiei autois.

kai diegonguzon oi te pharisaioi kai oi grammateis legontes oti outos amartōlous prosdechetai kai sunesthiei autois

kai diegonguzon oi te pharisaioi kai oi grammateis legontes oti outos amartOlous prosdechetai kai sunesthiei autois

kai diegonguzon oi pharisaioi kai oi grammateis legontes oti outos amartōlous prosdechetai kai sunesthiei autois

kai diegonguzon oi pharisaioi kai oi grammateis legontes oti outos amartOlous prosdechetai kai sunesthiei autois