Luke 14:23 And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.

Luke 14:23

Luke 14:23
"Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.

So his master said, 'Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.

And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.

"And the master said to the slave, 'Go out into the highways and along the hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

"Then the master told the slave, Go out into the highways and lanes and make them come in, so that my house may be filled.

Then the master told the servant, 'Go out into the streets and the lanes and make the people come in, so that my house may be full.

So the master said to his slave, 'Go out to the highways and country roads and urge people to come in, so that my house will be filled.

“And the owner said to his servant, 'Go out to the streets and to the place of hedges and compel them to enter, that my house may be filled.'

"Then the master told his servant, 'Go to the roads and paths! Urge the people to come to my house. I want it to be full.

And the lord said unto the slave, Go out into the highways and hedges and compel them to come in that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.

And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

And the lord said to the bondman, Go out into the ways and fences and compel to come in, that my house may be filled;

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.

And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

"'Go out,' replied the master, 'to the high roads and hedge-rows, and compel the people to come in, so that my house may be filled.

"The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

'And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;

Luka 14:23
Atëherë zoti i tha shërbëtorit: "Dil nëpër udhë dhe përgjatë gardheve dhe detyroji të hyjnë që të mbushet shtëpia ime.

ﻟﻮﻗﺎ 14:23
فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 14:23
Տէրը ըսաւ ծառային. “Դո՛ւրս ելիր դէպի ճամբաներուն գլուխներն ու ցանկապատերը, եւ հարկադրէ՛ գտածներդ՝ որ հոս մտնեն, որպէսզի տունս լեցուի”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 14:23
Orduan erran cieçón nabussiac cerbitzariari, Oha bidetara eta berroetara, eta bortchaitzac, sartzera bethe dadinçát ene etchea.

Dyr Laux 14:23
Daa gsait iem dyr Göbl: 'Also, naacherd geest eyn d Landstraass vür d Stat aushin und kräulst allssand zamm; wenn non grad mein Haus voll werd!'

Лука 14:23
И господарят рече на слугата: Излез по пътищата и по оградите, и [колкото намериш] накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми;

路加福音 14:23
主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。

主人对仆人说，你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷上去，強求人進來，好坐滿我的房子。

“主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷上去，强求人进来，好坐满我的房子。

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。

主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

Evanðelje po Luki 14:23
Reče gospodar sluzi: 'Iziđi na putove i među ograde i prisili neka uđu da mi se napuni kuća.'

Lukáš 14:23
Tedy řekl pán služebníku: Vyjdiž na cesty a mezi ploty, a přinuť vjíti, ať se naplní dům můj.

Lukas 14:23
Og Herre sagde til Tjeneren: Gaa ud paa Vejene og ved Gærderne og nød dem til at gaa ind, for at mit Hus kan blive fuldt.

Lukas 14:23
En de heer zeide tot den dienstknecht: Ga uit in de wegen en heggen; en dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:23
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·

Καὶ εἴπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς, καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ ο ἴκός μου.

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκός μου.

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου

και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη μου ο οικος

και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη ο οικος μου

και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον, Εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν, ινα γεμισθη ο οικος μου.

kai eipen ho kyrios pros ton doulon Exelthe eis tas hodous kai phragmous kai anankason eiselthein, hina gemisthē mou ho oikos;

kai eipen ho kyrios pros ton doulon Exelthe eis tas hodous kai phragmous kai anankason eiselthein, hina gemisthe mou ho oikos;

kai eipen ho kyrios pros ton doulon Exelthe eis tas hodous kai phragmous kai anankason eiselthein, hina gemisthē mou ho oikos;

kai eipen ho kyrios pros ton doulon Exelthe eis tas hodous kai phragmous kai anankason eiselthein, hina gemisthe mou ho oikos;

kai eipen o kurios pros ton doulon exelthe eis tas odous kai phragmous kai anankason eiselthein ina gemisthē mou o oikos

kai eipen o kurios pros ton doulon exelthe eis tas odous kai phragmous kai anankason eiselthein ina gemisthE mou o oikos

kai eipen o kurios pros ton doulon exelthe eis tas odous kai phragmous kai anankason eiselthein ina gemisthē o oikos mou

kai eipen o kurios pros ton doulon exelthe eis tas odous kai phragmous kai anankason eiselthein ina gemisthE o oikos mou