Luke 14:19 And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.'

Bible > Multilingual > Luke 14:19

Luke 14:19

Luke 14:19
"Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'

Another said, 'I have just bought five pairs of oxen, and I want to try them out. Please excuse me.'

And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.’

"Another one said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.'

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

"Another said, I have bought five yoke of oxen, and I'm going to try them out. I ask you to excuse me.'

Another said, 'I bought five pairs of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'

Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going out to examine them. Please excuse me.'

“Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to examine them; I beg of you, allow me to be excused.'”

Another said, 'I bought five pairs of oxen, and I'm on my way to see how well they plow. Please excuse me.'

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them: I pray you have me excused.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

"A second pleaded, "'I have bought five yoke of oxen, and am on my way to try them. Pray hold me excused.'

"Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'

'And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

Luka 14:19
Dhe një tjetër tha: "Bleva pesë pendë qe dhe po shkoj t'i provoj; të lutem, të më falësh".

ﻟﻮﻗﺎ 14:19
وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 14:19
Միւսը ըսաւ. “Հինգ զոյգ եզ գնեցի, եւ կ՚երթամ որ փորձարկեմ զանոնք. կը խնդրեմ քեզմէ, հրաժարած նկատէ զիս”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 14:19
Eta berceac erran ceçan, Borz idi vztarri erossi citiat, eta banihoac hayén phorogatzera: othoitz eguiten drauat eduqui neçac excusatutan.

Dyr Laux 14:19
Ayn Anderner grödt si aushin: 'O mein, i haan fümf Oxngspanner kaaufft und bin netty auf n Wög, däß i s auspröblt. Mueß diend nit sein, däß i kimm, older?'

Лука 14:19
Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме.

路加福音 14:19
又有一個說：我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。

又有一个说：我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。

「另一個說：『我買了五對牛，正要去試試牠們，請你容我推辭吧。』

“另一个说：‘我买了五对牛，正要去试试它们，请你容我推辞吧。’

又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』

又有一个说：‘我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。’

Evanðelje po Luki 14:19
Drugi reče: 'Kupio sam pet jarmova volova pa idem okušati ih. Molim te, ispričaj me.'

Lukáš 14:19
A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.

Lukas 14:19
Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og gaar hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt!

Lukas 14:19
En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:19
καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

Καὶ ἕτερος εἴπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

καὶ ἕτερος εἶπε, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

και ετερος ειπε, Ζευγη βοων ηγορασα πεντε, και πορευομαι δοκιμασαι αυτα· ερωτω σε, εχε με παρητημενον.

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

kai heteros eipen Zeugē boōn ēgorasa pente, kai poreuomai dokimasai auta; erōtō se, eche me parētēmenon.

kai heteros eipen Zeuge boon egorasa pente, kai poreuomai dokimasai auta; eroto se, eche me paretemenon.

kai heteros eipen Zeugē boōn ēgorasa pente kai poreuomai dokimasai auta; erōtō se, eche me parētēmenon.

kai heteros eipen Zeuge boon egorasa pente kai poreuomai dokimasai auta; eroto se, eche me paretemenon.

kai eteros eipen zeugē boōn ēgorasa pente kai poreuomai dokimasai auta erōtō se eche me parētēmenon