Luke 14:16 But he said to him, 'A man once gave a great banquet and invited many.

Bible > Multilingual > Luke 14:16

Luke 14:16

Luke 14:16
Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

Jesus replied with this story: "A man prepared a great feast and sent out many invitations.

But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many.

But He said to him, "A man was giving a big dinner, and he invited many;

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

Then He told him: "A man was giving a large banquet and invited many.

Jesus told him, "A man gave a large banquet and invited many people.

But Jesus said to him, "A man once gave a great banquet and invited many guests.

Yeshua said to him, “A certain man made a great supper and he called many.”

Jesus said to him, "A man gave a large banquet and invited many people.

Then said he unto him, A certain man made a great supper and called many

Then said he unto him, A certain man gave a great supper, and bade many:

Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many:

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.

And he said to him, A certain man made a great supper and invited many.

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:

"A man once gave a great dinner," replied Jesus, "to which he invited a large number of guests.

But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.

and he said to him, 'A certain man made a great supper, and called many,

Luka 14:16
Atëherë Jezusi i tha: ''Një njeri përgatiti një darkë të madhe dhe ftoi shumë veta;

ﻟﻮﻗﺎ 14:16
فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 14:16
Ինք ըսաւ անոր. «Մարդ մը սարքեց մեծ ընթրիք մը, ու հրաւիրեց շատ մարդիկ:

Euangelioa S. Luc-en araura. 14:16
Eta harc erran cieçón, Guiçon batec eguin ceçan affari handibat, eta dei ceçan anhitz:

Dyr Laux 14:16
Dyr Iesen gaab iem an: "Daa hielt iewet ainer ayn groosss Föstmaal und lued aynn Hauffen Leut dyrzue ein.

Лука 14:16
А Той му рече: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина.

路加福音 14:16
耶穌對他說：有一人擺設大筵席，請了許多客。

耶稣对他说：有一人摆设大筵席，请了许多客。

耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。

耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。

Evanðelje po Luki 14:16
A on mu reče: Čovjek neki priredi veliku večeru i pozva mnoge.

Lukáš 14:16
On pak řekl jemu: Člověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých.

Lukas 14:16
Men han sagde til ham: »der var en Mand, som gjorde en stor Nadver og indbød mange.

Lukas 14:16
Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

Ὁ δὲ εἴπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς·

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς·

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

ο δε ειπεν αυτω, Ανθρωπος τις εποιησε δειπνον μεγα, και εκαλεσε πολλους·

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

ho de eipen autō Anthrōpos tis epoiei deipnon mega, kai ekalesen pollous,

ho de eipen auto Anthropos tis epoiei deipnon mega, kai ekalesen pollous,

ho de eipen autō Anthrōpos tis epoiei deipnon mega, kai ekalesen pollous,

ho de eipen auto Anthropos tis epoiei deipnon mega, kai ekalesen pollous,

o de eipen autō anthrōpos tis epoiei deipnon mega kai ekalesen pollous

o de eipen autO anthrOpos tis epoiei deipnon mega kai ekalesen pollous

o de eipen autō anthrōpos tis epoiēsen deipnon mega kai ekalesen pollous

o de eipen autO anthrOpos tis epoiEsen deipnon mega kai ekalesen pollous