Luke 12:14 But he said to him, 'Man, who made me a judge or arbitrator over you?'

Bible > Multilingual > Luke 12:14

Luke 12:14

Luke 12:14
Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

Jesus replied, "Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?"

But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?”

But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?"

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

"Friend," He said to him, "who appointed Me a judge or arbitrator over you?"

But Jesus asked him, "Mister, who appointed me to be a judge or arbitrator over you people?"

But Jesus said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator between you two?"

But Yeshua said to him, “Man, who has set me as a judge and a divider over you?”

Jesus said to him, "Who appointed me to be your judge or to divide [your inheritance]?"

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?

But he said to him, Man, who established me as a judge or a divider over you?

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?

"Man," He replied, "who has constituted me a judge or arbitrator over you?"

But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

And he said to him, 'Man, who set me a judge or a divider over you?'

Luka 12:14
Por ai u përgjigj: ''O njeri, kush më vuri mua gjykatës ose ndarës përmbi ju?''.

ﻟﻮﻗﺎ 12:14
فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 12:14
Ան ալ ըսաւ անոր. «Մա՛րդ, ո՞վ նշանակեց զիս իրաւարար կամ բաժնող՝ ձեր վրայ»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 12:14
Baina harc erran cieçón, Guiçoná, norc eçarri nau ni iuge, edo partitzale çuen gainean?

Dyr Laux 12:14
Daa gstaucht yr n zamm: "Sunst +non was! Wer haet mi n zo n Richter older Schidman bei enk gmacht?"

Лука 12:14
А Той му каза: Човече, кой Ме е поставил съдия или делач над вас?

路加福音 12:14
耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？

耶稣说：你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？

耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」

耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”

耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」

耶稣说：“你这个人！谁立我做你们断事的官，给你们分家业呢？”

Evanðelje po Luki 12:14
Nato mu on reče: Čovječe, tko me postavio sucem ili djeliocem nad vama?

Lukáš 12:14
A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?

Lukas 12:14
Men han sagde til ham: »Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?«

Lukas 12:14
Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς;

Ὁ δὲ εἴπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας

ο δε ειπεν αυτω, Ανθρωπε, τις με κατεστησε δικαστην η μεριστην εφ υμας;

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας

ho de eipen autō Anthrōpe, tis me katestēsen kritēn ē meristēn eph’ hymas?

ho de eipen auto Anthrope, tis me katestesen kriten e meristen eph’ hymas?

ho de eipen autō Anthrōpe, tis me katestēsen kritēn ē meristēn eph' hymas?

ho de eipen auto Anthrope, tis me katestesen kriten e meristen eph' hymas?

o de eipen autō anthrōpe tis me katestēsen kritēn ē meristēn eph umas

o de eipen autO anthrOpe tis me katestEsen kritEn E meristEn eph umas

o de eipen autō anthrōpe tis me katestēsen dikastēn ē meristēn eph umas

o de eipen autO anthrOpe tis me katestEsen dikastEn E meristEn eph umas