Luke 10:23 Then turning to the disciples he said privately, 'Blessed are the eyes that see what you see!

Bible > Multilingual > Luke 10:23

Luke 10:23

Luke 10:23
Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.

Then when they were alone, he turned to the disciples and said, "Blessed are the eyes that see what you have seen.

Then turning to the disciples he said privately, “Blessed are the eyes that see what you see!

Turning to the disciples, He said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see,

And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

Then turning to His disciples He said privately, "The eyes that see the things you see are blessed!

Then turning to his disciples in private, he told them, "How blessed are the eyes that see what you see!

Then Jesus turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see!

And he turned to his disciples by themselves and he said, “Blessed are those eyes that are seeing whatever you are seeing.”

He turned to his disciples in private and said to them, "How blessed you are to see what you've seen.

And he turned him unto his disciples and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see,

And he turned to his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see:

And he turned him to his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see:

And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.

And having turned to the disciples privately he said, Blessed are the eyes which see the things that ye see.

And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

And he turned himself to his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see.

And He turned towards His disciples and said to them apart, "Blessed are the eyes which see what you see!

Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,

And having turned unto the disciples, he said, by themselves, 'Happy the eyes that are perceiving what ye perceive;

Luka 10:23
Pastaj, si u kthye nga dishepujt, u tha atyre veçmas: ''Lum sytë që shohin ato që shihni ju,

ﻟﻮﻗﺎ 10:23
والتفت الى تلاميذه على انفراد وقال طوبى للعيون التي تنظر ما تنظرونه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 10:23
Աշակերտներուն դառնալով՝ առանձին ըսաւ. «Երանի՜ այն աչքերուն՝ որ կը տեսնեն ձեր տեսածները.

Euangelioa S. Luc-en araura. 10:23
Eta discipuluetarat itzuliric, appart erran ciecén, Dohatsu dirade çuec dacusquiçuen gauçac dacusquiten beguiac.

Dyr Laux 10:23
Dyr Iesen gwenddt si aft an d Jünger yllain: "Saelig die, wo dös seghnd, wasß +ös seghtß!

Лука 10:23
И като се обърна към учениците, рече частно: Блажени очите, които виждат това, което вие виждате.

路加福音 10:23
耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

耶稣转身暗暗的对门徒说：看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

耶穌轉過身來，悄悄地對門徒們說：「看見你們所看見的，那眼睛是蒙福的！

耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！

耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了！

耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了！

Evanðelje po Luki 10:23
Tada se okrene učenicima pa im nasamo reče: Blago očima koje gledaju što vi gledate!

Lukáš 10:23
A obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: Blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte.

Lukas 10:23
Og han vendte sig til Disciplene og sagde særligt til dem: »Salige ere de Øjne, som se det, I se.

Lukas 10:23
En Zich kerende naar de discipelen, zeide Hij tot hen alleen: Zalig zijn de ogen, die zien, hetgeen gij ziet.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:23
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ' ἰδίαν εἶπεν Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἴπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπε· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπε, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ' ἰδίαν εἶπεν Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε

και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε

και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπε, Μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε.

και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε

Kai strapheis pros tous mathētas kat’ idian eipen Makarioi hoi ophthalmoi hoi blepontes ha blepete.

Kai strapheis pros tous mathetas kat’ idian eipen Makarioi hoi ophthalmoi hoi blepontes ha blepete.

Kai strapheis pros tous mathētas kat' idian eipen Makarioi hoi ophthalmoi hoi blepontes ha blepete.

Kai strapheis pros tous mathetas kat' idian eipen Makarioi hoi ophthalmoi hoi blepontes ha blepete.

kai strapheis pros tous mathētas kat idian eipen makarioi oi ophthalmoi oi blepontes a blepete