John 8:53 Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?'

John 8:53

John 8:53
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”

"Surely You are not greater than our father Abraham, who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?"

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Are You greater than our father Abraham who died? Even the prophets died. Who do You pretend to be?"

You aren't greater than our father Abraham, who died, are you? The prophets also died. Who are you making yourself out to be?"

You aren't greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?"

“Are you greater than our father Abraham who died and The Prophets who have died? Who are you making yourself?”

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets have also died. Who do you think you are?"

Art thou greater than our father Abraham who died? and the prophets died; whom makest thou thyself?

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?

Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?

Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Are you really greater than our forefather Abraham? For he died. And the prophets died. Who do you make yourself out to be?"

Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

Gjoni 8:53
Ti qenke më i madh se ati ynë Abraham, i cili ka vdekur? Edhe profetët kanë vdekur; kush pretendon se je?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 8:53
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 8:53
Միթէ դուն աւելի՞ մեծ ես՝ քան մեր հայրը՝ Աբրահամ, որ մեռաւ, ու մարգարէներն ալ մեռան. դուն քեզ ո՞վ կ՚ընես»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 8:53
Ala hi gure aita Abraham baino handiago aiz, cein hil içan baita? Prophetac-ere hil içan dituc: nor hic eure buruä eguiten duc?

Dyr Johanns 8:53
Bist n öbby meerer wie ünser Vater Abryham? Gstorbn ist yr, und d Weissagn aau. Ja, wer mainst n du, däßst bist?"

Йоан 8:53
Нима Ти си по-голям от баща ни Авраама, който умря? И пророците умряха. Ти на какъв се правиш?

約翰福音 8:53
難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大麼？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大麽？他死了，众先知也死了，你将自己当作甚麽人呢？

難道你比我們的先祖亞伯拉罕更大嗎？他死了，先知們也死了。你把自己當做什麼人？」

难道你比我们的先祖亚伯拉罕更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？”

難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了。你將自己當做什麼人呢？」

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了。你将自己当做什么人呢？”

Evanðelje po Ivanu 8:53
Zar si ti veći od oca našega Abrahama, koji je umro? Pa i proroci pomriješe. Kime se to praviš?

Jan 8:53
Zdali jsi ty větší otce našeho Abrahama, kterýž umřel? I proroci zemřeli jsou. Kým ty se činíš?

Johannes 8:53
Mon du er større end vor Fader Abraham, som jo døde? ogsaa Profeterne døde; hvem gør du dig selv til?«

Johannes 8:53
Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:53
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;

Μὴ σὺ μείζων εἴ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις

μη συ μειζων ει του πατρος ημων Αβρααμ, οστις απεθανε; και οι προφηται απεθανον· τινα σεαυτον συ ποιεις;

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις

mē sy meizōn ei tou patros hēmōn Abraam, hostis apethanen? kai hoi prophētai apethanon; tina seauton poieis?

me sy meizon ei tou patros hemon Abraam, hostis apethanen? kai hoi prophetai apethanon; tina seauton poieis?

mē sy meizōn ei tou patros hēmōn Abraam, hostis apethanen? kai hoi prophētai apethanon; tina seauton poieis?

me sy meizon ei tou patros hemon Abraam, hostis apethanen? kai hoi prophetai apethanon; tina seauton poieis?

mē su meizōn ei tou patros ēmōn abraam ostis apethanen kai oi prophētai apethanon tina seauton poieis

mE su meizOn ei tou patros EmOn abraam ostis apethanen kai oi prophEtai apethanon tina seauton poieis

mē su meizōn ei tou patros ēmōn abraam ostis apethanen kai oi prophētai apethanon tina seauton su poieis

mE su meizOn ei tou patros EmOn abraam ostis apethanen kai oi prophEtai apethanon tina seauton su poieis