John 17:5 And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.

Bible > Multilingual > John 17:5

John 17:5

John 17:5
And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.

Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began.

And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.

"Now, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Now, Father, glorify Me in Your presence with that glory I had with You before the world existed.

"So now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world existed.

And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.

“Now, glorify me, my Father, in union with yourself, in that glory which I had in union with you before the universe was.”

Now, Father, give me glory in your presence with the glory I had with you before the world existed.

And now, O Father, clarify thou me with thine own self with that clarity which I had with thee before the world was.

And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

and now glorify me, thou Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

And now, O Father, glorify thou me with thy ownself, with the glory which I had with thee before the world was.

And now, Father, do Thou glorify me in Thine own presence, with the glory that I had in Thy presence before the world existed.

Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

Gjoni 17:5
Tani, pra, më përlëvdo, o Atë, pranë teje, me lavdinë që unë e kisha pranë teje para se të bëhej bota.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 17:5
والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 17:5
Եւ հիմա, Հա՜յր, փառաւորէ՛ զիս քու քովդ այն փառքով՝ որ ունէի քովդ աշխարհի ըլլալէն առաջ:

Euangelioa S. Ioannen araura. 17:5
Eta orain glorifica neçac hic Aitá, euror baithan, gloria harçaz cein vkan baitut hirequin mundu haur eguin cedin baino lehen.

Dyr Johanns 17:5
Vater, verrued mi ietz bei dir mit derer Herrlichkeit, dö wo i bei dir hiet, non ee wenn d Welt stuendd!

Йоан 17:5
И сега прослави Ме, Отче, у Себе Си със славата, която имах у Тебе преди създанието на света.

約翰福音 17:5
父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

父阿，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

父啊，現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我，那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。

父啊，现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。

父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先我同你所有的榮耀。

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。

Evanðelje po Ivanu 17:5
A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.

Jan 17:5
A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.

Johannes 17:5
Og Fader! herliggør du mig nu hos dig selv med den Herlighed, som jeg havde hos dig, før Verden var.

Johannes 17:5
En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:5
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἴχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἴναι παρὰ σοί.

καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

και νυν δοξασον με συ, πατερ, παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι.

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

kai nyn doxason me sy, Pater, para seautō tē doxē hē eichon pro tou ton kosmon einai para soi.

kai nyn doxason me sy, Pater, para seauto te doxe he eichon pro tou ton kosmon einai para soi.

kai nyn doxason me sy, pater, para seautō tē doxē hē eichon pro tou ton kosmon einai para soi.

kai nyn doxason me sy, pater, para seauto te doxe he eichon pro tou ton kosmon einai para soi.

kai nun doxason me su pater para seautō tē doxē ē eichon pro tou ton kosmon einai para soi