John 17:13 But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

John 17:13

John 17:13
"I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

"Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.

But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

"But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy completed in them.

"And now I am coming to you, and I say these things in the world so that they may have my joy made complete in themselves.

But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.

“But now I come to you, and I am speaking these things in the world, that my joy shall be complete in them.”

"But now, [Father,] I'm coming back to you. I say these things while I'm still in the world so that they will have the same joy that I have.

And now I come to thee; and these things I speak in the world that they might have my joy fulfilled in themselves.

And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

And now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

"But now I am coming to Thee, and I speak these words while I am in the world, in order that they may have my gladness within them filling their hearts.

But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

Gjoni 17:13
Por tani unë po vij te ti dhe i them këto gjëra në botë, që gëzimi im të bëhet i plotë në ta.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 17:13
اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 17:13
Ա՛լ հիմա կու գամ քեզի, եւ այս բաները կը խօսիմ աշխարհի մէջ, որպէսզի իմ ուրախութիւնս լման ըլլայ իրենց մէջ:

Euangelioa S. Ioannen araura. 17:13
Eta orain hiregana ethorten nauc, eta gauça hauc erraiten citiat munduan, dutençát ene alegrança complitua berac baithan.

Dyr Johanns 17:13
Aber ietz kimm i zo dir. I sag dös ietz, wo i non in dyr Welt bin, dyrmit i s non richtig glücklich mach.

Йоан 17:13
А сега ида при Тебе; но [догдето съм още] на света казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.

約翰福音 17:13
現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。

但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。

現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

Evanðelje po Ivanu 17:13
A sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.

Jan 17:13
Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

Johannes 17:13
Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i Verden, for at de maa have min Glæde fuldkommet i sig.

Johannes 17:13
Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὑτοῖς.

νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

νυν δε προς σε ερχομαι, και ταυτα λαλω εν τω κοσμω, ινα εχωσι την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις.

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις

nyn de pros se erchomai, kai tauta lalō en tō kosmō hina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en heautois.

nyn de pros se erchomai, kai tauta lalo en to kosmo hina echosin ten charan ten emen pepleromenen en heautois.

nyn de pros se erchomai, kai tauta lalō en tō kosmō hina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en heautois.

nyn de pros se erchomai, kai tauta lalo en to kosmo hina echosin ten charan ten emen pepleromenen en heautois.

nun de pros se erchomai kai tauta lalō en tō kosmō ina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en eautois

nun de pros se erchomai kai tauta lalO en tO kosmO ina echOsin tEn charan tEn emEn peplErOmenEn en eautois

nun de pros se erchomai kai tauta lalō en tō kosmō ina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en autois

nun de pros se erchomai kai tauta lalO en tO kosmO ina echOsin tEn charan tEn emEn peplErOmenEn en autois