John 15:25 But the word that is written in their Law must be fulfilled: 'They hated me without a cause.'

John 15:25

John 15:25
But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'

This fulfills what is written in their Scriptures: 'They hated me without cause.'

But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’

"But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, 'THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.'

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this happened so that the statement written in their scripture might be fulfilled: They hated Me for no reason.

But this happened so that what has been written in their Law might be fulfilled: 'They hated me for no reason.'

Now this happened to fulfill the word that is written in their law, 'They hated me without reason.'

That the word which is written in their law maybe fulfilled: 'They hated me for nothing.' But now they have seen and hated me and my Father also.”

In this way what is written in their Scriptures has come true: 'They hate me for no reason.'

But this comes to pass that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this cometh to pass , that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause.

But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

But this has been so, in order that the saying may be fulfilled which stands written in their Law, 'They have hated me without any reason.'

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'

but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.

Gjoni 15:25
Por kjo ndodhi që të përmbushet fjala e shkruar në ligjin e tyre: "Më kanë urryer pa shkak".

ﻳﻮﺣﻨﺎ 15:25
لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 15:25
Սակայն ատիկա եղաւ, որպէսզի իրագործուի այն խօսքը՝ որ գրուած է իրենց Օրէնքին մէջ. “Զուր տեղը ատեցին զիս”:

Euangelioa S. Ioannen araura. 15:25
Baina haur da hayén Leguean scribatua dagoen hitza compli dadinçát, dioela, Hoguen gabe gaitz eritzi draudate.

Dyr Johanns 15:25
Er gmueß si aber dös erfülln, was in de Schriftn steet: 'Ghasst habnd s mi aane Grund.'

Йоан 15:25
Но [това става] и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".

約翰福音 15:25
這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故的恨我。

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。

不過這是為要應驗他們律法上所記載的話：『他們無緣無故地恨我。』

不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’

這要應驗他們律法上所寫的話說：『他們無故地恨我。』

这要应验他们律法上所写的话说：‘他们无故地恨我。’

Evanðelje po Ivanu 15:25
No neka se ispuni riječ napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto.

Jan 15:25
Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny.

Johannes 15:25
Dog, det Ord, som er skrevet i deres Lov, maa opfyldes: De hadede mig uforskyldt.

Johannes 15:25
Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:25
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

Ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι Εμισησαν με δωρεαν.

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν

all’ hina plērōthē ho logos ho en tō nomō autōn gegrammenos hoti Emisēsan me dōrean.

all’ hina plerothe ho logos ho en to nomo auton gegrammenos hoti Emisesan me dorean.

all' hina plērōthē ho logos ho en tō nomō autōn gegrammenos hoti Emisēsan me dōrean.

all' hina plerothe ho logos ho en to nomo auton gegrammenos hoti Emisesan me dorean.

all ina plērōthē o logos o en tō nomō autōn gegrammenos oti emisēsan me dōrean

all ina plErOthE o logos o en tO nomO autOn gegrammenos oti emisEsan me dOrean

all ina plērōthē o logos o gegrammenos en tō nomō autōn oti emisēsan me dōrean

all ina plErOthE o logos o gegrammenos en tO nomO autOn oti emisEsan me dOrean