John 13:5 Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

John 13:5

John 13:5
After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples' feet, drying them with the towel he had around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

Then He poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which He was girded.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Next, He poured water into a basin and began to wash His disciples' feet and to dry them with the towel tied around Him.

Then he poured some water into a basin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel that was tied around his waist.

He poured water into the washbasin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

He took water in a wash basin and began to wash the feet of his disciples and he wiped them with a towel which he had tied around his waist.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and dry them with the towel that he had tied around his waist.

After that, he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which he was girded.

After that he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

After that he pours water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

Then he poureth water into the bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Then He poured water into a basin, and proceeded to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel which He had put round Him.

Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

Gjoni 13:5
Mbasi hodhi ujë në një legen, filloi të lante këmbët e dishepujve dhe t'ua fshijnte me peshqirin, me të cilin ishte ngjeshur.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 13:5
ثم صبّ ماء في مغسل وابتدأ يغسل ارجل التلاميذ ويمسحها بالمنشفة التي كان متزرا بها.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 13:5
Յետոյ ջուր լեցուց կոնքին մէջ, եւ սկսաւ լուալ աշակերտներուն ոտքերը ու սրբել մէջքին կապած ղենջակով:

Euangelioa S. Ioannen araura. 13:5
Guero eçar ceçan vr bacin batetara, eta has cedin discipuluen oinén ikutzen, eta guerricatua cen oihalaz ichucatzen.

Dyr Johanns 13:5
Aft goß yr Wasser in ayn Schäffl ein und fieng an dyrmit, yn de Jünger d Füess z waschn und mit seinn Schäber abztrückln.

Йоан 13:5
После наля вода в умивалника и почна да мие нозете на учениците и да ги изтрива с престилката, с която бе препасан.

約翰福音 13:5
隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

随後把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦乾。

然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。

隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

Evanðelje po Ivanu 13:5
Nalije zatim vodu u praonik i počne učenicima prati noge i otirati ih ubrusom kojim je bio opasan.

Jan 13:5
Potom nalil vody do medenice, i počal umývati nohy učedlníků a vytírati rouchou, kterouž byl přepásán.

Johannes 13:5
Derefter hælder han Vand i Vaskefadet og begyndte at to Disciplenes Fødder og at tørre dem med Linklædet, som han var ombunden med.

Johannes 13:5
Daarna goot Hij water in het bekken, en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met den linnen doek, waarmede Hij omgord was.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

Εἴτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος

ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος

ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα, και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων, και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος.

eita ballei hydōr eis ton niptēra, kai ērxato niptein tous podas tōn mathētōn kai ekmassein tō lentiō hō ēn diezōsmenos.

eita ballei hydor eis ton niptera, kai erxato niptein tous podas ton matheton kai ekmassein to lentio ho en diezosmenos.

eita ballei hydōr eis ton niptēra, kai ērxato niptein tous podas tōn mathētōn kai ekmassein tō lentiō hō ēn diezōsmenos.

eita ballei hydor eis ton niptera, kai erxato niptein tous podas ton matheton kai ekmassein to lentio ho en diezosmenos.