John 11:48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.'

John 11:48

John 11:48
If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation."

If we allow him to go on like this, soon everyone will believe in him. Then the Roman army will come and destroy both our Temple and our nation."

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

"If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

If we let Him continue in this way, everyone will believe in Him! Then the Romans will come and remove both our place and our nation."

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy both our Temple and our nation."

If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation."

“And if we allow him to do so, all the people will believe in him and the Romans will come and take away our position and our nation.”

If we let him continue what he's doing, everyone will believe in him. Then the Romans will take away our position and our nation."

If we let him thus alone, everyone will believe on him, and the Romans shall come and take away both our place and the nation.

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.

If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.

If we leave him alone in this way, everybody will believe in him, and the Romans will come and blot out both our city and our nation."

If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

Gjoni 11:48
Po ta lëmë të vazhdojë kështu, të gjithë do të besojnë në të, do të vijnë Romakët dhe do të shkatërrojnë vendin dhe kombin tonë''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 11:48
ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 11:48
Եթէ թոյլ տանք անոր՝ որ այսպէս շարունակէ, բոլորն ալ պիտի հաւատան անոր, ու Հռոմայեցիները պիտի գան եւ կործանեն մեր տեղն ու ազգը»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 11:48
Baldin hunela vtzi badeçagu, guciéc sinhetsiren duté hori baithan: eta ethorriren dirade Romanoac, eta arrasaturen duté bay gure lekua, bay nationea.

Dyr Johanns 11:48
Wenn myr dönn werchen laassnd, kimmt non allss zo n Glaaubn an iem. Naacherd sein myr so weit, däß d Roemer kemmend, üns dö heilige Lostat nemend und üns als Volk auslöschnd."

Йоан 11:48
Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните като дойдат ще отнемат и страната ни и народа ни.

約翰福音 11:48
若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。

若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。

如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」

如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”

若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」

若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”

Evanðelje po Ivanu 11:48
Ako ga pustimo tako, svi će povjerovati u nj pa će doći Rimljani i oduzeti nam ovo mjesto i narod!

Jan 11:48
Necháme-li ho tak, všickni uvěří v něho, i přijdou Římané, a odejmou místo naše i lid.

Johannes 11:48
Dersom vi lade ham saaledes blive ved, ville alle tro paa ham, og Romerne ville komme og tage baade vort Land og Folk.«

Johannes 11:48
Indien wij Hem alzo laten geworden, zij zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen komen, en wegnemen beide onze plaats en volk.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:48
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ρωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

εαν αφωμεν αυτον ουτω, παντες πιστευσουσιν εις αυτον· και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος.

ean aphōmen auton houtōs, pantes pisteusousin eis auton, kai eleusontai hoi Rhōmaioi kai arousin hēmōn kai ton topon kai to ethnos.

ean aphomen auton houtos, pantes pisteusousin eis auton, kai eleusontai hoi Rhomaioi kai arousin hemon kai ton topon kai to ethnos.

ean aphōmen auton houtōs, pantes pisteusousin eis auton, kai eleusontai hoi Rhōmaioi kai arousin hēmōn kai ton topon kai to ethnos.

ean aphomen auton houtos, pantes pisteusousin eis auton, kai eleusontai hoi Rhomaioi kai arousin hemon kai ton topon kai to ethnos.