John 11:41 So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, 'Father, I thank you that you have heard me.

John 11:41

John 11:41
So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me.

So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said, "Father, thank you for hearing me.

So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me.

So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes, and said, "Father, I thank You that You have heard Me.

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes and said, "Father, I thank You that You heard Me.

So they removed the stone. Then Jesus looked upward and said, "Father, I thank you for hearing me.

So they took away the stone. Jesus looked upward and said, "Father, I thank you that you have listened to me.

And they took away that stone and Yeshua himself lifted his eyes above, and he said, “Father, I thank you that you have heard me.”

So the stone was moved away from the entrance of the tomb. Jesus looked up and said, "Father, I thank you for hearing me.

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus, lifting up his eyes, said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me.

So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.

They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;

So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me:

So they removed the stone. Then Jesus lifted up His eyes and said, "Father, I thank Thee that Thou hast heard me.

So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, 'Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

Gjoni 11:41
Atëherë ata e hoqën gurin prej vendit ku ishte shtrirë i vdekuri. Dhe Jezusi i ngriti sytë lart dhe tha: ''O Atë, të falënderoj që më ke dëgjuar.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 11:41
فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 11:41
Ուստի վերցուցին քարը: Յիսուս բարձրացուց իր աչքերը եւ ըսաւ. «Հա՛յր, շնորհակալ եմ քեզմէ՝ որ լսեցիր զիս:

Euangelioa S. Ioannen araura. 11:41
Ken ceçaten bada harria, hila eçarri içan cen lekutic. Orduan Iesusec altchaturic goiti beguiac, erran ceçan, Aitá, esquerrac emaiten drauzquiat, ceren ençun bainauc:

Dyr Johanns 11:41
Daa grollnd s önn Stain wögg. Dyr Iesen gablickt eyn d Hoeh und spraach: "Vater, i dank dyr, däßst mi erhoert haast.

Йоан 11:41
И тъй, отместиха камъка. А Исус подигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.

約翰福音 11:41
他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。

他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：父阿，我感谢你，因为你已经听我。

於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。

于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。

他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。

Evanðelje po Ivanu 11:41
Odvališe dakle kamen. A Isus podiže oči i reče: Oče, hvala ti što si me uslišao.

Jan 11:41
Tedy zdvihli kámen, kdež byl mrtvý pochován. Ježíš pak pozdvihl vzhůru očí a řekl: Otče, děkuji tobě, že jsi mne slyšel.

Johannes 11:41
Da toge de Stenen bort. Men Jesus opløftede sine Øjne og sagde: »Fader! jeg takker dig, fordi du har hørt mig.

Johannes 11:41
Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:41
ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,

Ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἴπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπε· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

ἦραν οὖν τὸν λίθον· ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου

ηραν ουν τον λιθον ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

ηραν ουν τον λιθον, ου ην ο τεθνηκως κειμενος. ο δε Ιησους ηρε τους οφθαλμους ανω, και ειπε, Πατερ, ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου.

ηραν ουν τον λιθον ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

ēran oun ton lithon. ho de Iēsous ēren tous ophthalmous anō kai eipen Pater, eucharistō soi hoti ēkousas mou.

eran oun ton lithon. ho de Iesous eren tous ophthalmous ano kai eipen Pater, eucharisto soi hoti ekousas mou.

ēran oun ton lithon. ho de Iēsous ēren tous ophthalmous anō kai eipen Pater, eucharistō soi hoti ēkousas mou,

eran oun ton lithon. ho de Iesous eren tous ophthalmous ano kai eipen Pater, eucharisto soi hoti ekousas mou,

ēran oun ton lithon o de iēsous ēren tous ophthalmous anō kai eipen pater eucharistō soi oti ēkousas mou

Eran oun ton lithon o de iEsous Eren tous ophthalmous anO kai eipen pater eucharistO soi oti Ekousas mou

ēran oun ton lithon ou ēn o tethnēkōs keimenos o de iēsous ēren tous ophthalmous anō kai eipen pater eucharistō soi oti ēkousas mou

Eran oun ton lithon ou En o tethnEkOs keimenos o de iEsous Eren tous ophthalmous anO kai eipen pater eucharistO soi oti Ekousas mou