John 1:22 So they said to him, 'Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?'

John 1:22

John 1:22
Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

"Then who are you? We need an answer for those who sent us. What do you have to say about yourself?"

So they said to him, “Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

Then they said to him, "Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"

Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

Who are you, then?" they asked. "We need to give an answer to those who sent us. What can you tell us about yourself?"

"Who are you?" they asked him. "We must give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"

Then they said to him, "Who are you? Tell us so that we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"

And they said to him, “And who are you? Tell us that we may give a statement to those who sent us. What do you say about yourself?”

So they asked him, "Who are you? Tell us so that we can take an answer back to those who sent us. What do you say about yourself?"

Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to those that sent us. What sayest thou of thyself?

Then said they unto him, Who are you? that we may give an answer to them that sent us. What say you of yourself?

Then said they to him, Who are you? that we may give an answer to them that sent us. What say you of yourself?

They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?

They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself?

They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

Then said they to him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

So they pressed the question. "Who are you?" they said--"that we may take an answer to those who sent us. What account do you give of yourself?"

They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

Gjoni 1:22
Atëherë ata i thanë: ''Kush je ti, që t'u japim përgjigje atyre që na dërguan? Ç'thua për veten tënde?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 1:22
فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 1:22
Ուրեմն ըսին անոր. «Դուն ո՞վ ես. ըսէ՛ մեզի, որպէսզի պատասխան մը տանինք մեզ ղրկողներուն. ի՞նչ կ՚ըսես քու մասիդ»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 1:22
Erran cieçoten bada, Nor aiz? respostu deyegunçát igorri gaituzteney: cer dioc eurorrez?

Dyr Johanns 1:22
Daa gabornd s weiter: "Wer bist n naacherd? Mir müessnd diend yn dene, wo üns gschickt habnd, Auskumft göbn. Sag halt +selbn, werst bist!"

Йоан 1:22
На това му рекоха: Кой си? за да дадем отговор на ония, които са ни пратили. Що казваш за себе си?

約翰福音 1:22
於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

於是他们说：「你到底是谁，叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁？」

於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」

于是他们问：“你到底是谁？好让我们给那些派我们来的人一个答复。你自己说，你是什么人？”

於是他們說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說你是誰？」

于是他们说：“你到底是谁？叫我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”

Evanðelje po Ivanu 1:22
Tada mu rekoše: Pa tko si da dadnemo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš sam o sebi?

Jan 1:22
I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě?

Johannes 1:22
Da sagde de til ham: »Hvem er du? For at vi kunne give dem Svar, som have udsendt os; hvad siger du om dig selv?«

Johannes 1:22
Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? opdat wij antwoord geven mogen dengenen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelven?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:22
εἶπαν οὖν αὐτῷ Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

εἶπαν οὖν αὐτῷ Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

Εἴπον οὖν αὐτῷ, Tίς εἴ; Ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Tί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

εἶπoν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

εἶπον οὖν αὐτῷ Τίς εἶ ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ

ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

ειπον ουν αυτω, Τις ει; ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου;

ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

eipan oun autō Tis ei? hina apokrisin dōmen tois pempsasin hēmas; ti legeis peri seautou?

eipan oun auto Tis ei? hina apokrisin domen tois pempsasin hemas; ti legeis peri seautou?

eipan oun autō Tis ei? hina apokrisin dōmen tois pempsasin hēmas; ti legeis peri seautou?

eipan oun auto Tis ei? hina apokrisin domen tois pempsasin hemas; ti legeis peri seautou?

eipan oun autō tis ei ina apokrisin dōmen tois pempsasin ēmas ti legeis peri seautou

eipan oun autO tis ei ina apokrisin dOmen tois pempsasin Emas ti legeis peri seautou

eipon oun autō tis ei ina apokrisin dōmen tois pempsasin ēmas ti legeis peri seautou

eipon oun autO tis ei ina apokrisin dOmen tois pempsasin Emas ti legeis peri seautou