Job 30:9 "And now those young men mock me in song; I have become a byword among them. "And now they mock me with vulgar songs! They taunt me! “And now I have become their song; I am a byword to them. "And now I have become their taunt, I have even become a byword to them. And now am I their song, yea, I am their byword. Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them. "Now, I've become the object of their mocking melodies; I'm nothing but a fool's proverb to them! "And now I have become their taunt song; I have become a byword among them. "And now they make fun of me with songs. I have become a joke to them. And now I am their song, and I am their byword. And now am I their song, yea, I am their byword. And now am I their song, yes, I am their byword. And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them. Now I am turned into their song, and am become their byword. And now I am their song, yea, I am their byword. And now I am become their song, yea, I am a byword unto them. And now I am their song, yes, I am their by-word. "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them. And now, their song I have been, And I am to them for a byword. Jobi 30:9 ﺃﻳﻮﺏ 30:9 Dyr Hieb 30:9 Йов 30:9 約 伯 記 30:9 现 在 这 些 人 以 我 为 歌 曲 ， 以 我 为 笑 谈 。 「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。 “现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。 Job 30:9 Jobova 30:9 Job 30:9 Job 30:9 איוב 30:9 וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃ ט ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ Jób 30:9 Ijob 30:9 JOB 30:9 Job 30:9 Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos. Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien. Hiob 30:9 Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein. Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede. Giobbe 30:9 Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de’ lor ragionamenti. AYUB 30:9 욥기 30:9 Iob 30:9 Jobo knyga 30:9 Job 30:9 Jobs 30:9 Job 30:9 Y ahora he venido a ser su escarnio, y soy para ellos refrán. Y ahora he venido a ser su escarnio, Y soy para ellos motivo de burla. Y ahora yo soy su canción, y he venido a ser su refrán. Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán. Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán. Jó 30:9 Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio. Iov 30:9 Иов 30:9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.[] Job 30:9 Job 30:9 โยบ 30:9 Eyüp 30:9 Gioùp 30:9 |
    |