Isaiah 32:13
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers-- yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

For your land will be overgrown with thorns and briers. Your joyful homes and happy towns will be gone.

for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.

For the land of my people in which thorns and briars shall come up; Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city.

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the joyful city.

and over the land of my people overgrown with thorns and briers— yes, over all the houses of merriment and over this city of revelry.

Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.

Mourn for my people's land where thorns and briars will grow. Mourn for all the happy homes in a joyful city.

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; even upon all the houses of joy in the joyous city:

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the joyous houses in the joyous city:

On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?

Upon the land of my people shall come up thistles and briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:

Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

Isaia 32:13
Mbi tokën e popullit tim do të rriten gjemba dhe ferra; po, mbi të gjitha shtëpitë e gëzimit të qytetit të qejfeve.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 32:13
على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.

Dyr Ieseien 32:13
um d Äcker von meinn Volk, daa wo grad non Dern und Distln drauf waxnd, um die Häuser, daa wo ayn sölcherne Gaudi drinn war in derer aufdraetn Stat.

Исая 32:13
Тръни и глогове ще растат в земята на людете Ми, Още и върху всичките къщи, гдето се веселят във веселещия се град;

以 賽 亞 書 32:13
荊 棘 蒺 藜 必 長 在 我 百 姓 的 地 上 ， 又 長 在 歡 樂 的 城 中 和 一 切 快 樂 的 房 屋 上 。

荆 棘 蒺 藜 必 长 在 我 百 姓 的 地 上 ， 又 长 在 欢 乐 的 城 中 和 一 切 快 乐 的 房 屋 上 。

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

Isaiah 32:13
zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.

Izaiáše 32:13
Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.

Esajas 32:13
mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!

Jesaja 32:13
Op het land mijns volks zal de doorn en de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, in de vrolijk huppelende stad.