Isaiah 22:3 All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away. All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too. All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away. All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away. All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away. All your leaders have fled together; she is captured without using bows. All of you who were caught were captured together, although they had fled while the enemy was still far away. All your leaders ran away together--they fled to a distant place; all your refugees were captured together--they were captured without a single arrow being shot. All your leaders fled together and were captured without their bows and arrows. All those who were found were taken prisoner before any of them could get far away. All thy princes together fled from the bow; they were bound; all that were found in thee were bound together; the others fled far away. All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all that are found in you are bound together, who have fled from afar. All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far. All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off. All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off. All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off. All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off. All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, who have fled from far. All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled. Isaia 22:3 ﺃﺷﻌﻴﺎء 22:3 Dyr Ieseien 22:3 Исая 22:3 以 賽 亞 書 22:3 你 所 有 的 官 长 一 同 逃 跑 ， 都 为 弓 箭 手 所 捆 绑 。 你 中 间 一 切 被 找 到 的 都 一 同 被 捆 绑 ； 他 们 本 是 逃 往 远 方 的 。 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是逃往遠方的。 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑；你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。 Isaiah 22:3 Izaiáše 22:3 Esajas 22:3 Jesaja 22:3 ישעה 22:3 כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָחֹ֖וק בָּרָֽחוּ׃ ג כל קציניך נדדו יחד מקשת אסרו כל נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו כל־קציניך נדדו־יחד מקשת אסרו כל־נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו׃ Ézsaiás 22:3 Jesaja 22:3 JESAJA 22:3 Ésaïe 22:3 Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite. Tous tes conducteurs sont allés errant çà et là ensemble, ils ont été liés par les archers; tous ceux des tiens qui ont été trouvés ont été liés ensemble, s'en étant fuis loin. Jesaja 22:3 alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen. Alle deine Führer flohen insgesamt, wurden ohne einen Bogenschuß gefangen! So viele von den Deinen ergriffen wurden, die wurden insgesamt gefangen, waren sie auch weithin geflohen! Isaia 22:3 I tuoi capitani se ne son fuggiti tutti quanti, sono stati fatti prigioni dagli arcieri; quelli de’ tuoi che sono stati ritrovati sono stati fatti prigioni tutti quanti, benchè fossero fuggiti lontano. YESAYA 22:3 이사야 22:3 Isaias 22:3 Izaijo knyga 22:3 Isaiah 22:3 Esaias 22:3 Isaías 22:3 Todos tus gobernantes han huido juntos, sin arco han sido capturados; todos los tuyos que hallaron fueron capturados a una, aunque habían huido lejos. Todos tus gobernantes han huido juntos, Sin disparo de arco han sido capturados. Todos los tuyos que hallaron fueron capturados a una, Aunque habían huido lejos. Todos tus príncipes huyeron juntos, fueron atados por los arqueros; todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos habían huido. Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído. Todos tus Príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados. Todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente; los otros huyeron lejos. Isaías 22:3 Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe. Isaia 22:3 Исаия 22:3 все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.[] Jesaja 22:3 Isaiah 22:3 อิสยาห์ 22:3 Yeşaya 22:3 EÂ-sai 22:3 |
    |