Hebrews 9:17 because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living. The will goes into effect only after the person's death. While the person who made it is still alive, the will cannot be put into effect. For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive. For a covenant is valid only when men are dead, for it is never in force while the one who made it lives. For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. For a will is valid only when people die, since it is never in force while the one who made it is living. For a will is in force only when somebody has died, since it never takes effect as long as the one who made it is alive. For a will takes effect only at death, since it carries no force while the one who made it is alive. But it is only valid concerning one who is dead, because as long as he who made it lives, there is no use for it. A will is used only after a person is dead because it goes into effect only when a person dies. For a testament is confirmed by the death: otherwise it is not valid as long as the testator lives. For a will is in force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the maker lives. For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives. For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth. For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth. For a testament is of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.) For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth? For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. And a will is only of force in the case of a deceased person, being never of any avail so long as he who made it lives. For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. for a covenant over dead victims is stedfast, since it is no force at all when the covenant-victim liveth, Hebrenjve 9:17 ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 9:17 ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 9:17 Hebraicoetara. 9:17 D Hebern 9:17 Евреи 9:17 希 伯 來 書 9:17 因 为 人 死 了 ， 遗 命 才 有 效 力 ， 若 留 遗 命 的 尚 在 ， 那 遗 命 还 有 用 处 麽 ？ 事實上，人死了，遺囑才能確立，因為立遺囑之人活著的時候，遺囑絕對不能生效。 事实上，人死了，遗嘱才能确立，因为立遗嘱之人活着的时候，遗嘱绝对不能生效。 因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？ 因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？ Poslanica Hebrejima 9:17 Židům 9:17 Hebræerne 9:17 Hebreeën 9:17 ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μὴ τότε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μὴ ͜ τότε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. διαθήκη γάρ ἐπί νεκρός βέβαιος ἐπεί μήποτε ἰσχύω ὅτε ζάω ὁ διατίθεμαι διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μη τοτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια, επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος. διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει {VAR1: μη τοτε } {VAR2: μηποτε } ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος diathēkē gar epi nekrois bebaia, epei mē pote ischyei hote zē ho diathemenos. diatheke gar epi nekrois bebaia, epei me pote ischyei hote ze ho diathemenos. diathēkē gar epi nekrois bebaia, epei mē tote ischyei hote zē ho diathemenos. diatheke gar epi nekrois bebaia, epei me tote ischyei hote ze ho diathemenos. diathēkē gar epi nekrois bebaia epei mēpote ischuei ote zē o diathemenos diathEkE gar epi nekrois bebaia epei mEpote ischuei ote zE o diathemenos diathēkē gar epi nekrois bebaia epei mēpote ischuei ote zē o diathemenos diathEkE gar epi nekrois bebaia epei mEpote ischuei ote zE o diathemenos diathēkē gar epi nekrois bebaia epei mēpote ischuei ote zē o diathemenos diathEkE gar epi nekrois bebaia epei mEpote ischuei ote zE o diathemenos diathēkē gar epi nekrois bebaia epei mēpote ischuei ote zē o diathemenos diathEkE gar epi nekrois bebaia epei mEpote ischuei ote zE o diathemenos diathēkē gar epi nekrois bebaia epei mē tote ischuei ote zē o diathemenos diathEkE gar epi nekrois bebaia epei mE tote ischuei ote zE o diathemenos diathēkē gar epi nekrois bebaia epei {WH: mē tote } {UBS4: mēpote } ischuei ote zē o diathemenos diathEkE gar epi nekrois bebaia epei {WH: mE tote} {UBS4: mEpote} ischuei ote zE o diathemenos Zsidókhoz 9:17 Al la hebreoj 9:17 Kirje heprealaisille 9:17 Hébreux 9:17 Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit. Parce que c'est par la mort du [testateur] qu'un testament est rendu ferme, vu qu'il n'a point encore de vertu durant que le testateur est en vie. Hebraeer 9:17 Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat. Eine Stiftung wird über Toten kräftig, da sie nichts gilt, so lange der Stifter lebt. Ebrei 9:17 Perciocchè il testamento è fermo dopo la morte; poichè non vale ancora mentre vive il testatore. IBRANI 9:17 Hebrews 9:17 히브리서 9:17 Hebraeos 9:17 Ebrejiem 9:17 Laiðkas þydams 9:17 Hebrews 9:17 Hebreerne 9:17 Hebreos 9:17 Pues un testamento es válido sólo en caso de muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador. Pues un testamento (pacto) es válido sólo en caso de muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador. Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no tiene validez entre tanto que el testador vive. Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive. Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive. Hebreus 9:17 Porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive. Evrei 9:17 К Евреям 9:17 потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив. Hebrews 9:17 Hebreerbrevet 9:17 Waebrania 9:17 Hebreo 9:17 ฮีบรู 9:17 İbraniler 9:17 Евреи 9:17 Hebrews 9:17 Heâ-bô-rô 9:17 |
    |