Genesis 9:25
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

Then he cursed Canaan, the son of Ham: "May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives."

he said, “Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”

So he said, "Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers."

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

he said: Canaan will be cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.

he said, "Canaan is cursed! He will be the lowest of slaves to his relatives."

So he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers."

So he said, "Canaan is cursed! He will be the lowest slave to his brothers.

And he said, Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be unto his brethren.

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

He said: Cursed be Chaanan, a servant of servants, shall he be unto his brethren.

And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren.

He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."

and saith: 'Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'

Zanafilla 9:25
I mallkuar qoftë Kanaani! Ai qoftë shërbyesi i shërbëtorëve të vëllezërve të tij!.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 9:25
فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.

De Bschaffung 9:25
gsait yr: "Verfluecht sei dyr Käning. Dyr nidrigste Knecht sollt yr yn seine Brüeder sein."

Битие 9:25
Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си.

創 世 記 9:25
就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；

就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；

就說：「迦南當受咒詛！必給他弟兄做奴僕的奴僕。」

就说：“迦南当受咒诅！必给他弟兄做奴仆的奴仆。”

Genesis 9:25
Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!

Genesis 9:25
I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.

1 Mosebog 9:25
sagde han: »Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!«

Genesis 9:25
En hij zeide: Vervloekt zij Kanaan; een knecht der knechten zij hij zijn broederen!