Genesis 43:27
He asked them how they were, and then he said, "How is your aged father you told me about? Is he still living?"

After greeting them, he asked, "How is your father, the old man you spoke about? Is he still alive?"

And he inquired about their welfare and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”

Then he asked them about their welfare, and said, "Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?"

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

He asked if they were well, and he said, "How is your elderly father that you told me about? Is he still alive?"

Joseph asked them how they had been doing. "Is your father well, the older gentleman about whom you spoke?" he inquired. "Is he still alive?"

He asked them how they were doing. Then he said, "Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?"

He asked them how they were. Then he said, "You told me about your elderly father. How is he? Is he still alive?"

And he asked them of their welfare and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom uou told me? Is he yet living?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

and he asketh of them of peace, and saith, 'Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'

Zanafilla 43:27
Ai i pyeti si ishin dhe tha: "Ati juaj, për të cilin më keni folur, a është mirë? Éshtë ende gjallë?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 43:27
فسأل عن سلامتهم وقال أسالم ابوكم الشيخ الذي قلتم عنه. أحيّ هو بعد.

De Bschaffung 43:27
Er gfraagt naach, wie s ien yso geeheb, und aau dös: "Sagtß, wie geet s s n enkern altn Vatern, von dönn wasß verzölt habtß? Löbt yr schoon non?"

Битие 43:27
И след като ги разпита за здравето им, рече: Здрав ли е баща ви, старецът, за когото ми говорихте? Жив ли е още?

創 世 記 43:27
約 瑟 問 他 們 好 ， 又 問 ： 『 你 們 的 父 親 ─ 就 是 你 們 所 說 的 那 老 人 家 平 安 嗎 ？ 他 還 在 嗎 ？ 』

约 瑟 问 他 们 好 ， 又 问 ： 『 你 们 的 父 亲 ─ 就 是 你 们 所 说 的 那 老 人 家 平 安 吗 ？ 他 还 在 吗 ？ 』

約瑟問他們好，又問：「你們的父親，就是你們所說的那老人家，平安嗎？他還在嗎？」

约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家，平安吗？他还在吗？”

Genesis 43:27
Upita ih on za zdravlje te će dalje: "A je li dobro vaš stari otac o kome ste mi govorili? Je li još dobra zdravlja?"

Genesis 43:27
I ptal se jich, jak se mají, a řekl: Zdráv-liž jest otec váš starý, o němž jste pravili? Živ-li jest ještě?

1 Mosebog 43:27
Han hilste paa dem og spurgte: »Gaar det eders gamle Fader vel, ham, I talte om? Lever han endnu?«

Genesis 43:27
En hij vraagde hun naar hun welstand, en zeide: Is het wel met uw vader, den oude, waarvan gij zeidet? Leeft hij nog?