Genesis 43:26
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.

When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.

When Joseph came home, they brought into the house to him the present which was in their hand and bowed to the ground before him.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.

When Joseph arrived at his palace, his brothers brought to him their gifts that they had carried with them and bowed to the ground in front of him.

When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.

When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought to the house. Then they bowed to him with their faces touching the ground.

And when Joseph came home, they brought him the present which they had in their hand in the house and bowed themselves to him to the earth.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.

When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.

And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which is in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

Zanafilla 43:26
Kur Jozefi arriti në shtëpi, ata i paraqitën dhuratën që kishin sjellë me vete në shtëpi, dhe u përkulën para tij deri në tokë.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 43:26
فلما جاء يوسف الى البيت احضروا اليه الهدية التي في اياديهم الى البيت وسجدوا له الى الارض.

De Bschaffung 43:26
Wie dyr Joseff eyn s Haus kaam, güberraichend s iem dös Gschenk, wo s mitbrungen hietnd, und warffend si vor seiner auf n Bodm nider.

Битие 43:26
И когато дойде Иосиф у дома, поднесоха му в къщи подаръка, който беше в ръцете им; и му се поклониха до земята.

創 世 記 43:26
約 瑟 來 到 家 裡 ， 他 們 就 把 手 中 的 禮 物 拿 進 屋 去 給 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。

约 瑟 来 到 家 里 ， 他 们 就 把 手 中 的 礼 物 拿 进 屋 去 给 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。

約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。

约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。

Genesis 43:26
Kad je Josip došao u kuću, dadu mu darove koje su sa sobom donijeli i do zemlje mu se poklone.

Genesis 43:26
Tedy přišel Jozef domů. I přinesli mu dar, kterýž měli v rukou svých, a klaněli se jemu až k zemi.

1 Mosebog 43:26
Da Josef traadte ind i Huset, bragte de ham den Gave, de havde med, og kastede sig til Jorden for ham.

Genesis 43:26
Als nu Jozef te huis gekomen was, zo brachten zij hem het geschenk, hetwelk in hun hand was, in het huis, en zij bogen zich voor hem ter aarde.