Genesis 43:28
They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed down, prostrating themselves before him.

"Yes," they replied. "Our father, your servant, is alive and well." And they bowed low again.

They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves.

They said, "Your servant our father is well; he is still alive." They bowed down in homage.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

They answered, "Your servant our father is well. He is still alive." And they bowed down to honor him.

"Your servant, our father, is doing well," they replied. "He is still alive." Then they bowed down in humility.

"Your servant our father is well," they replied. "He is still alive." They bowed down in humility.

They answered, "Yes, sir. Our father is alive and well." Then they knelt, bowing down.

And they answered, Thy slave our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads and made obeisance.

And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and paid him honor.

And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance.

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive: and they bowed their heads and made obeisance.

They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

and they say, 'Thy servant our father is well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

Zanafilla 43:28
Ata u përgjegjën: "Shërbëtori yt, ati ynë, është mirë; jeton ende". Dhe e nderuan duke u përkulur.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 43:28
فقالوا عبدك ابونا سالم. هو حيّ بعد. وخروا وسجدوا

De Bschaffung 43:28
Sö gerwidernd: "Dein Knecht, ünser Vater, löbt non, und iem geet s guet." Aft gvernaignd sö si und warffend si nider.

Битие 43:28
А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още. И наведоха се та се поклониха.

創 世 記 43:28
他 們 回 答 說 ： 『 你 僕 人 ─ 我 們 的 父 親 平 安 ； 他 還 在 。 』 於 是 他 們 低 頭 下 拜 。

他 们 回 答 说 ： 『 你 仆 人 ─ 我 们 的 父 亲 平 安 ； 他 还 在 。 』 於 是 他 们 低 头 下 拜 。

他們回答說：「你僕人我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

他们回答说：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

Genesis 43:28
Sluga tvoj, otac naš, dobro je i još je dobra zdravlja, odgovore i duboko se naklone iskazujući poštovanje.

Genesis 43:28
Kteřížto odpověděli: Zdráv jest služebník tvůj otec náš, a ještě živ jest. A sklánějíce hlavy, poklonu mu činili.

1 Mosebog 43:28
De svarede: »Det gaar din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!« Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.

Genesis 43:28
En zij zeiden: Het is wel met uw knecht, onzen vader, hij leeft nog; en zij neigden het hoofd en bogen zich neder.