Genesis 30:2
Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

Then Jacob became furious with Rachel. "Am I God?" he asked. "He's the one who has kept you from having children!"

Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

Then Jacob's anger burned against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Jacob became angry with Rachel and said, "Am I in God's place, who has withheld children from you?"

That made Jacob angry with Rachel, so he asked her, "Can I take God's place, who has not allowed you to conceive?"

Jacob became furious with Rachel and exclaimed, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

Jacob became angry with Rachel and asked, "Can I take the place of God, who has kept you from having children?"

And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, 'Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

Zanafilla 30:2
Jakobi u mbush tërë inat kundër Rakelës dhe i tha: "Se mos jam unë në vend të Perëndisë që nuk të lejon të kesh fëmijë?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 30:2
فحمي غضب يعقوب على راحيل وقال ألعلي مكان الله الذي منع عنك ثمرة البطن.

De Bschaffung 30:2
Daa wurd dyr Jaaggen ganz schoen zornig auf d Rachl: "Ja, bin i n öbbenn bei dir dyr Herrgot? +Er haat dyr doch ayn Frucht für deinn Leib gwaigert."

Битие 30:2
А Яков се разгневи на Рахил, и рече: Нима съм аз, а не Бог, Който е лишил утробата ти от плод?

創 世 記 30:2
雅 各 向 拉 結 生 氣 ， 說 ： 叫 你 不 生 育 的 是 　 神 ， 我 豈 能 代 替 他 作 主 呢 ？

雅 各 向 拉 结 生 气 ， 说 ： 叫 你 不 生 育 的 是 　 神 ， 我 岂 能 代 替 他 作 主 呢 ？

雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他做主呢？」

雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他做主呢？”

Genesis 30:2
Jakov se razljuti na Rahelu te reče. "Zar sam ja namjesto Boga koji ti je uskratio plod utrobe?"

Genesis 30:2
Pročež rozhněval se velmi Jákob na Ráchel, a řekl: Zdali já jsem za Boha, kterýžť nedal plodu života?

1 Mosebog 30:2
Men Jakob blev vred paa Rakel og sagde: »Er jeg i Guds Sted? Det er jo ham, der har nægtet dig Livsfrugt!«

Genesis 30:2
Toen ontstak Jakobs toorn tegen Rachel, en hij zeide: Ben ik dan in plaats van God, Die de vrucht des buiks van u geweerd heeft?