Genesis 24:50
Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we can say nothing to you one way or the other.

Then Laban and Bethuel replied, "The LORD has obviously brought you here, so there is nothing we can say.

Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the LORD; we cannot speak to you bad or good.

Then Laban and Bethuel replied, "The matter comes from the LORD; so we cannot speak to you bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we have no choice in the matter.

"Since this has come from the LORD," Laban and Bethuel both replied, "we cannot speak one way or another.

Then Laban and Bethuel replied, "This is the LORD's doing. Our wishes are of no concern.

Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD. We can't say anything to you one way or another.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak unto you bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak to you bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.

And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good.

Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.

And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, 'The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

Zanafilla 24:50
Atëherë Labano dhe Bethueli u përgjigjën dhe thanë: "Kjo varet nga Zoti; ne nuk mund të flasim as për mirë as për keq.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 24:50
فاجاب لابان وبتوئيل وقالا من عند الرب خرج الامر. لا نقدر ان نكلمك بشر او خير.

De Bschaffung 24:50
Draufhin gantwortnd dyr Läbän und Bettuheel: "Dö Sach ist von n Trechtein ausgangen. Mir künnend iem daa nit dreinrödn.

Битие 24:50
А Лаван и Ватуил в отговор рекоха: От Господа стана това; ние не можем да ти речем ни зло, ни добро.

創 世 記 24:50
拉 班 和 彼 土 利 回 答 說 ： 這 事 乃 出 於 耶 和 華 ， 我 們 不 能 向 你 說 好 說 歹 。

拉 班 和 彼 土 利 回 答 说 ： 这 事 乃 出 於 耶 和 华 ， 我 们 不 能 向 你 说 好 说 歹 。

拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Genesis 24:50
Tada odgovore Laban i Betuel: "Od Jahve to dolazi; mi tu ne možemo reći ni da ni ne.

Genesis 24:50
Tedy odpověděli Lában a Bathuel, řkouce: Od Hospodina vyšla jest věc tato; nemůžemeť odepříti v ničemž.

1 Mosebog 24:50
Da sagde Laban og Betuel: »Denne Sag kommer fra HERREN, vi kan hverken gøre fra eller til!

Genesis 24:50
Toen antwoordde Laban en Bethuel, en zeiden: Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken.