Exodus 5:15
Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?

So the Israelite foremen went to Pharaoh and pleaded with him. "Please don't treat your servants like this," they begged.

Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your servants like this?

Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

So the Israelite foremen went in and cried for help to Pharaoh: "Why are you treating your servants this way?

The Israeli supervisors came and cried out to Pharaoh, "Why are you doing this to us?

The Israelite foremen went and cried out to Pharaoh, "Why are you treating your servants this way?

Then the Israelite foremen complained to Pharaoh. They asked, "Why are you treating us this way?

Then the officers of the sons of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Why doest thou deal thus with thy slaves?

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealt you thus with your servants?

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why deal you thus with your servants?

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou deal thus with thy bondmen?

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy servants?

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?

And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, 'Why dost thou thus to thy servants?

Eksodi 5:15
Atëherë kryepunëtorët e skuadrave të bijve të Izraelit erdhën për të protestuar te Faraoni, duke thënë: "Pse sillesh kështu me shërbëtorët e tu?

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 5:15
فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك.

Dyr Auszug 5:15
Daa gabschwaernd si de isryheelischn Ertler bei n Färgn: "Zwö tuest n dös yn deine Bsaessn an?

Изход 5:15
Тогава надзирателите на израилтяните дойдоха и извикаха на Фараона, казвайки: Защо постъпвате така със слугите си?

出 埃 及 記 5:15
以 色 列 人 的 官 長 就 來 哀 求 法 老 說 ： 為 甚 麼 這 樣 待 你 的 僕 人 ？

以 色 列 人 的 官 长 就 来 哀 求 法 老 说 ： 为 甚 麽 这 样 待 你 的 仆 人 ？

以色列人的官長就來哀求法老說：「為什麼這樣待你的僕人？

以色列人的官长就来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人？

Exodus 5:15
Onda bilježnici Izraelaca odu i potuže se faraonu: "Zašto ovako postupaš sa svojim slugama?

Exodus 5:15
I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?

2 Mosebog 5:15
Da gik Israeliternes Opsynsmænd hen og raabte til Farao: »Hvorfor handler du saaledes med dine Trælle?

Exodus 5:15
Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?