Exodus 32:31
So Moses went back to the LORD and said, "Oh, what a great sin these people have committed! They have made themselves gods of gold.

So Moses returned to the LORD and said, "Oh, what a terrible sin these people have committed. They have made gods of gold for themselves.

So Moses returned to the LORD and said, “Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.

Then Moses returned to the LORD, and said, "Alas, this people has committed a great sin, and they have made a god of gold for themselves.

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

So Moses returned to the LORD and said, "Oh, these people have committed a grave sin; they have made a god of gold for themselves.

Moses returned to the LORD and said, "Please, LORD, this people committed a great sin by making a god of gold for themselves.

So Moses returned to the LORD and said, "Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.

So Moses went back to the LORD and said, "These people have committed such a serious sin! They made gods out of gold for themselves.

Then Moses returned unto the LORD and said, I pray thee, for, this people who have sinned a great sin and have made themselves gods of gold,

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

And returning to the Lord, he said: I beseech thee: this people hath sinned a heinous sin, and they have made to themselves gods of gold: either forgive them this trespass,

And Moses returned to Jehovah, and said, Alas, this people has sinned a great sin, and they have made themselves a god of gold!

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, 'Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

Eksodi 32:31
Moisiu u kthye, pra, te Zoti dhe tha: "Medet, ky popull ka kryer një mëkat të madh dhe ka bërë për vete një perëndi prej ari.

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 32:31
فرجع موسى الى الرب. وقال آه قد اخطأ هذا الشعب خطية عظيمة وصنعوا لانفسهم آلهة من ذهب.

Dyr Auszug 32:31
Dyr Mosen gieng also zo n Trechtein zrugg und gsait: "Mein, Herr, dös Volk haat ayn schwaere Sindd begangen. Aynn Götzn aus Gold habnd sö syr gmacht.

Изход 32:31
Тогава Моисей се върна при Господа и рече: Уви! тия люде сториха голям грях, че си направиха златни богове.

出 埃 及 記 32:31
摩 西 回 到 耶 和 華 那 裡 ， 說 ： 唉 ！ 這 百 姓 犯 了 大 罪 ， 為 自 己 做 了 金 像 。

摩 西 回 到 耶 和 华 那 里 ， 说 ： 唉 ！ 这 百 姓 犯 了 大 罪 ， 为 自 己 做 了 金 像 。

摩西回到耶和華那裡，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。

摩西回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。

Exodus 32:31
Mojsije se vrati Jahvi pa reče: "Jao! Narod onaj težak je grijeh počinio napravivši sebi boga od zlata.

Exodus 32:31
Tedy navrátiv se Mojžíš k Hospodinu, řekl: Prosím, zhřešilť jest lid ten hříchem velikým; nebo udělali sobě bohy zlaté.

2 Mosebog 32:31
Derpaa gik Moses atter til HERREN og sagde: »Ak, dette Folk har begaaet en stor Synd, de har lavet sig en Gud af Guld.

Exodus 32:31
Zo keerde Mozes weder tot den HEERE, en zeide: Och, dit volk heeft een grote zonde gezondigd, dat zij zich gouden goden gemaakt hebben.