Exodus 13:1 The LORD said to Moses,

Bible > Multilingual > Exodus 13:1

Exodus 13:1

Exodus 13:1
The LORD said to Moses,

Then the LORD said to Moses,

The LORD said to Moses,

Then the LORD spoke to Moses, saying,

And the LORD spake unto Moses, saying,

The LORD spoke to Moses: "

The LORD spoke to Moses,

The LORD spoke to Moses:

The LORD spoke to Moses,

And the LORD spoke unto Moses, saying,

And the LORD spoke to Moses, saying,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

And the Lord spoke to Moses, saying:

And Jehovah spoke to Moses, saying,

And the LORD spake unto Moses, saying,

And the LORD spoke to Moses, saying,

Yahweh spoke to Moses, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Eksodi 13:1
Zoti i foli Moisiut duke i thënë:

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 13:1
وكلم الرب موسى قائلا.

Dyr Auszug 13:1
Dyr Herr spraach zo n Mosenn:

Изход 13:1
Господ говори още на Моисея казвайки:

出埃及記 13:1
耶和華曉諭摩西說：

耶和华晓谕摩西说：

耶和華曉諭摩西說：

耶和华晓谕摩西说：

Exodus 13:1
Jahve reče Mojsiju:

Exodus 13:1
I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

2 Mosebog 13:1
Og HERREN talede til Moses og sagde:

Exodus 13:1
Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

שמות 13:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

א וידבר יהוה אל משה לאמר

וידבר יהוה אל־משה לאמר׃

2 Mózes 13:1
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Moseo 2: Eliro 13:1
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

TOINEN MOOSEKSEN 13:1
Ja Herra puhui Mosekselle ja sanoi:

Exode 13:1
Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Et l'Eternel parla à Moïse, disant :

2 Mose 13:1
Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Da redete Jahwe mit Mose folgendermaßen:

Esodo 13:1
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo: "Consacrami ogni primogenito,

E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Consacrami ogni primogenito,

KELUARAN 13:1
Sebermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa, firman-Nya:

출애굽기 13:1
여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Exodus 13:1
locutusque est Dominus ad Mosen dicens

Iðëjimo knyga 13:1
Viešpats kalbėjo Mozei:

Exodus 13:1
A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,

2 Mosebok 13:1
Og Herren talte til Moses og sa:

Éxodo 13:1
Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Entonces el SEÑOR habló a Moisés y le dijo:

Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Éxodo 13:1
Então o SENHOR Deus ordena a Moisés:

Então falou o Senhor a Moisés, dizendo:

Exod 13:1
Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Исход 13:1
И сказал Господь Моисею, говоря:

И сказал Господь Моисею, говоря:[]

2 Mosebok 13:1
Och HERREN talade till Mose och sade:

Exodus 13:1
At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,

อพยพ 13:1
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

Mısır'dan Çıkış 13:1
RAB Musaya, ‹‹Bütün ilk doğanları bana adayın›› dedi, ‹‹İsrailliler arasında insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir.››[]

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 13:1
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: