Deuteronomy 14:12
But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

These are the birds you may not eat: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,

But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

"But these are the ones which you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

but these are the ones you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

But you must not eat from any of these: the eagle, vulture, osprey,

These are the ones you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

But here are the birds that you should never eat: eagles, bearded vultures, black vultures,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle and the ossifrage and the ospray

But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

and these are they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Ligji i Përtërirë 14:12
por nuk do të hani këto: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan e detit,

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 14:12
وهذا ما لا تأكلون منه. النسر والانوق والعقاب

De Ander Ee 14:12
Nit össn derfftß önn Adler, Gämpsgeier und Fishadler,

Второзаконие 14:12
А ето тия, които не бива да ядете: орела, грифа, морския орел,

申 命 記 14:12
不 可 吃 的 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰 、

不 可 吃 的 乃 是 雕 、 狗 头 雕 、 红 头 雕 、

不可吃的乃是：鵰，狗頭鵰，紅頭鵰，

不可吃的乃是：雕，狗头雕，红头雕，

Deuteronomy 14:12
Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

Deuteronomium 14:12
Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

5 Mosebog 14:12
Men følgende Fugle maa I ikke spise: Ørnen, Lammegribben, Havørnen,

Deuteronomium 14:12
Maar deze zijn het, van dewelke gij niet zult eten: de arend, en de havik, en de zeearend;