Amos 5:1
Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:

Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

Hear this word which I take up for you as a dirge, O house of Israel:

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

"Hear this accusation that I am bringing against you: 'A dirge, house of Israel:

Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:

Listen to this message, this funeral song that I sing about you, nation of Israel:

Hear ye this word, because I raise up a lamentation upon you, O house of Israel.

Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

Amosi 5:1
Dëgjoni këtë fjalë, këtë vajtim që unë ngre mbi ju, o shtëpi e Izraelit.

ﻋﺎﻣﻮﺱ 5:1
اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.

Dyr Ämos 5:1
Hoertß dös Wort, ös Isryheeler, denn i mueß dös Klaglied ob enk singen:

Амос 5:1
Слушайте това слово, Плачът, който аз започвам за вас, доме Израилев:

阿 摩 司 書 5:1
以 色 列 家 啊 ， 要 聽 我 為 你 們 所 作 的 哀 歌 ：

以 色 列 家 啊 ， 要 听 我 为 你 们 所 作 的 哀 歌 ：

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Amos 5:1
Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

Amosa 5:1
Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.

Amos 5:1
Hør dette Ord, en Klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:

Amos 5:1
Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!