Acts 18:15 But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.'

Acts 18:15

Acts 18:15
But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters."

But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don't want to be a judge of such things."

But since it is a question about words, names, and your own Law, you will have to take care of that yourselves. I refuse to be a judge in these matters."

but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!"

But if the charges are about a discourse or about names or about your law, you know among yourselves that I do not want to be judge of these matters.”

But since you're disputing words, names, and your own teachings, you'll have to take care of that yourselves. I don't want to be a judge who gets involved in those things."

but if it is a question of words and names and of your law, look ye to it, for I will be no judge of such matters.

But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things.

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it: for I will be no judge of such matters.

But since these are questions about words and names and your Law, you yourselves must see to them. I refuse to be a judge in such matters."

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'

Veprat e Apostujve 18:15
por nëse janë çështje për fjalë, për emra dhe ligjin tuaj, shikojeni ju vetë, sepse unë nuk dua të jem gjykatës i këtyre gjërave''.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 18:15
‎ولكن اذا كان مسئلة عن كلمة واسماء وناموسكم فتبصرون انتم‎. ‎لاني لست اشاء ان اكون قاضيا لهذه الامور‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 18:15
բայց եթէ հարցը՝ խօսքի, անուններու եւ ձեր Օրէնքին մասին է, դուք ձեզմէ՛ տեսէք դատը. որովհետեւ ես չեմ փափաքիր այդպիսի բաներու դատաւոր ըլլալ».

Apostoluén Acteac. 18:15
Baina baldin questione bada hitzaz eta icenéz eta çuen Legueaz ceuroc ikussiren duçue ecen gauça horién iuge ni ez naiz nahi.

De Zwölfbotngetaat 18:15
Streittß aber um öbbs wie Leern und Nämm und enker Gsötz, naacherd ist mir dös z bloed. Daa künntß enk selbn drum kümmern."

Деяния 18:15
но ако въпросите са за учение, за имена и за вашия закон, гледайте си сами; аз не ща да съм съдия на такива работи.

使徒行傳 18:15
但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦罷！這樣的事我不願意審問；

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办罢！这样的事我不愿意审问；

但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」

但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”

但所爭論的，若是關乎言語、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”

Djela apostolska 18:15
je li pak raspra o riječi i imenima i o nekom vašem zakonu, proviđajte sami; u tome ja ne želim biti sudac.

Skutky apoštolské 18:15
Pakliť jsou jaké hádky o slovích a o jméních a Zákonu vašem, vy sami k tomu přihlédněte. Jáť toho soudce býti nechci.

Apostelenes gerninger 18:15
Men er det Stridsspørgsmaal om Lære og Navne og om den Lov, som I have, da ser selv dertil; thi jeg vil ikke være Dommer over disse Ting.«

Handelingen 18:15
Maar indien er geschil is over een woord, en namen, en over de wet, die onder u is, zo zult gij zelven toezien; want ik wil over deze dingen geen rechter zijn.

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:15
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ' ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἴναι.

εἰ δὲ ζήτημά ἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ' ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι

ει δε ζητηματα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης εγω τουτων ου βουλομαι ειναι

ει δε ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι

ει δε ζητημα εστι περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας, οψεσθε αυτοι· κριτης γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι.

ei de zētēmata estin peri logou kai onomatōn kai nomou tou kath’ hymas, opsesthe autoi; kritēs egō toutōn ou boulomai einai.

ei de zetemata estin peri logou kai onomaton kai nomou tou kath’ hymas, opsesthe autoi; krites ego touton ou boulomai einai.

ei de zētēmata estin peri logou kai onomatōn kai nomou tou kath' hymas, opsesthe autoi; kritēs egō toutōn ou boulomai einai.

ei de zetemata estin peri logou kai onomaton kai nomou tou kath' hymas, opsesthe autoi; krites ego touton ou boulomai einai.

ei de zētēmata estin peri logou kai onomatōn kai nomou tou kath umas opsesthe autoi kritēs egō toutōn ou boulomai einai

ei de zEtEmata estin peri logou kai onomatOn kai nomou tou kath umas opsesthe autoi kritEs egO toutOn ou boulomai einai

ei de zētēma estin peri logou kai onomatōn kai nomou tou kath umas opsesthe autoi kritēs gar egō toutōn ou boulomai einai

ei de zEtEma estin peri logou kai onomatOn kai nomou tou kath umas opsesthe autoi kritEs gar egO toutOn ou boulomai einai