εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

ει γαρ εγω λυπω υμας, και τις εστιν ο ευφραινων με, ει μη ο λυπουμενος εξ εμου;

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

ei gar egō lypō hymas, kai tis ho euphrainōn me ei mē ho lypoumenos ex emou?

ei gar ego lypo hymas, kai tis ho euphrainon me ei me ho lypoumenos ex emou?

ei gar egō lypō hymas, kai tis ho euphrainōn me ei mē ho lypoumenos ex emou?

ei gar ego lypo hymas, kai tis ho euphrainon me ei me ho lypoumenos ex emou?

ei gar egō lupō umas kai tis o euphrainōn me ei mē o lupoumenos ex emou

ei gar egO lupO umas kai tis o euphrainOn me ei mE o lupoumenos ex emou

ei gar egō lupō umas kai tis estin o euphrainōn me ei mē o lupoumenos ex emou

ei gar egO lupO umas kai tis estin o euphrainOn me ei mE o lupoumenos ex emou

ei gar egō lupō umas kai tis estin o euphrainōn me ei mē o lupoumenos ex emou

ei gar egO lupO umas kai tis estin o euphrainOn me ei mE o lupoumenos ex emou

ei gar egō lupō umas kai tis estin o euphrainōn me ei mē o lupoumenos ex emou

ei gar egO lupO umas kai tis estin o euphrainOn me ei mE o lupoumenos ex emou

ei gar egō lupō umas kai tis o euphrainōn me ei mē o lupoumenos ex emou

ei gar egO lupO umas kai tis o euphrainOn me ei mE o lupoumenos ex emou

ei gar egō lupō umas kai tis o euphrainōn me ei mē o lupoumenos ex emou

ei gar egO lupO umas kai tis o euphrainOn me ei mE o lupoumenos ex emou

2 Korintusi 2:2
Mert ha én megszomorítlak titeket, ugyan ki az, a ki megvídámít engem, hanemha a kit én megszomorítok?

Al la korintanoj 2 2:2
CXar se mi vin malgxojigas, kiu do min gxojigas, krom tiu, kiu estas malgxojigata de mi?

Toinen kirje korinttilaisille 2:2
Sillä jos minä teidät murheeseen saatan, kukas minua ilahuttaa, vaan se, joka minulta on murheelliseksi tehty?

2 Corinthiens 2:2
Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi?

Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j'aurai moi-même affligé?

2 Korinther 2:2
Denn so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, ohne der da von mir betrübet wird?

Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?

Denn wenn ich euch betrübe, wer soll mich noch erfreuen? wenn nicht eben der, der von mir betrübt wird?

2 Corinzi 2:2
Perché, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui che sarà stato da me contristato?

Perciocchè, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui stesso che sarà stato da me contristato?

2 KOR 2:2
Karena jikalau aku ini mendukakan kamu, maka siapakah yang dapat menyukakan aku, melainkan orang yang sudah kudukakan itu?

2 Corinthians 2:2
Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ?

고린도후서 2:2
내가 너희를 근심하게 하면 나의 근심하게 한 자 밖에 나를 기쁘게 하는 자가 누구냐

II Corinthios 2:2
si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me

Korintiešiem 2 2:2
Jo ja es jūs apbēdinu, tad kas mani iepriecinās, ja ne tas, ko es apbēdināju?

Antrasis laiðkas korintieèiams 2:2
O jei aš jus liūdinu, tai kas gi mane pralinksmins, jeigu ne mano nuliūdintasis?

2 Corinthians 2:2
Na, ki te whakapouri hoki ahau i a koutou, ko wai hoki hei whakaora i toku ngakau? ko ia anake e whakapouritia nei e ahau.

2 Korintierne 2:2
For hvis jeg gjør eder sorg, hvem er det da som gjør mig glad, uten den som jeg gjør sorg?