2 Corinthians 13:9 For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 13:9

2 Corinthians 13:9

2 Corinthians 13:9
We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.

For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.

For we rejoice when we ourselves are weak but you are strong; this we also pray for, that you be made complete.

For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.

We are glad when we are weak and you are strong. That is what we are praying for—your maturity.

For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.

But we rejoice whenever we are weak and you are strong; for we pray for this also, that you may be perfected.

We're glad when we are weak and you are strong. We are also praying for your improvement.

By which we are glad that we are weak and ye are strong, and even so we pray for your perfection.

For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we wish, even your perfection.

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection.

For we rejoice when we may be weak and ye may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

and it is a joy to us when we are powerless, but you are strong. This we also pray for--the perfecting of your characters.

For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.

for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection!

2 e Koristasve 13:9
Sepse ne gëzohemi kur jemi të dobët dhe ju jeni të fortë; dhe ne lutemi edhe për këtë: për përsosjen tuaj.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 13:9
لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 13:9
Քանի որ կ՚ուրախանանք՝ երբ մենք տկար ենք, իսկ դուք՝ զօրաւոր էք. սա՛ կ՚ըղձանք նաեւ - ձեր կատարելութիւնը:

2 Corinthianoetara. 13:9
Ecen alegueratzen gara gu flaccu garen, eta çuec erscon çareten: eta haur-ere desiratzen dugu, diot, çuen perfectionea.

De Krenter B 13:9
Für üns ist s ja dös Hoehste, wenn myr schwach daasteend und ös dyrgögn als de Starchn. Wenn non grad allss pässt bei enk; meerer wolln myr gar nit!

2 Коринтяни 13:9
Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и за това се молим- за вашето усъвършенствуване.

歌林多後書 13:9
即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。

即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。

即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。

Druga poslanica Korinæanima 13:9
Da, radujemo se kad smo mi slabi, a vi jaki. Za to se i molimo, za vaše usavršavanje.

Druhá Korintským 13:9
Radujeme se zajisté, že ač jsme mdlí, ale vy jste silní, a za toť se i modlíme, abyste vy byli dokonalí.

2 Korinterne 13:9
Thi vi glæde os, naar vi ere magtesløse, og I ere stærke; dette ønske vi ogsaa, at I maa blive fuldkommengjorte.

2 Corinthiër 13:9
Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν, υμεις δε δυνατοι ητε· τουτο δε και ευχομεθα, την υμων καταρτισιν.

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

chairomen gar hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dynatoi ēte; touto kai euchometha, tēn hymōn katartisin.

chairomen gar hotan hemeis asthenomen, hymeis de dynatoi ete; touto kai euchometha, ten hymon katartisin.

chairomen gar hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dynatoi ēte; touto kai euchometha, tēn hymōn katartisin.

chairomen gar hotan hemeis asthenomen, hymeis de dynatoi ete; touto kai euchometha, ten hymon katartisin.

chairomen gar otan ēmeis asthenōmen umeis de dunatoi ēte touto kai euchometha tēn umōn katartisin

chairomen gar otan Emeis asthenOmen umeis de dunatoi Ete touto kai euchometha tEn umOn katartisin

chairomen gar otan ēmeis asthenōmen umeis de dunatoi ēte touto de kai euchometha tēn umōn katartisin

chairomen gar otan Emeis asthenOmen umeis de dunatoi Ete touto de kai euchometha tEn umOn katartisin