1 Samuel 8:9
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights."

Do as they ask, but solemnly warn them about the way a king will reign over them."

Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”

"Now then, listen to their voice; however, you shall solemnly warn them and tell them of the procedure of the king who will reign over them."

Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

Listen to them, but you must solemnly warn them and tell them about the rights of the king who will rule over them."

Now, listen to them, but you are to clearly warn them and inform them about how the king who rules over them will operate."

So now do as they say. But seriously warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them."

Listen to them now, but be sure to warn them and tell them about the rights of a king."

Now, therefore, hearken unto their voice; however first protest solemnly against them by declaring unto them the rights of the king that shall reign over them.

Now therefore hearken unto their voice: however protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.

Now therefore listen to their voice: however, yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that shall reign over them.

Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.

And now hearken unto their voice; only, testify solemnly unto them, and declare unto them the manner of the king that shall reign over them.

Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.

Now therefore hearken to their voice: yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that will reign over them.

Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them."

And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

1 i Samuelit 8:9
Tani, pra, dëgjo kërkesën e tyre, por lajmëroi solemnisht dhe shpallju të drejtat e mbretit që do të sundojë mbi ta".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 8:9
فالآن اسمع لصوتهم. ولكن أشهدنّ عليهم واخبرهم بقضاء الملك الذي يملك عليهم

Dyr Sämyheel A 8:9
Aber ietz lustert non auf ien, aber stöll ien aau klaar, um was s geet, und wie s Recht von n Künig ausschaugt, der wo über ien herrschn gaat."

1 Царе 8:9
Сега, прочее, слушай гласа им, обаче тържествено протестирай пред тях, и покажи им как ще постъпва царят, който ще царува над тях.

撒 母 耳 記 上 8:9
故 此 你 要 依 從 他 們 的 話 ， 只 是 當 警 戒 他 們 ， 告 訴 他 們 將 來 那 王 怎 樣 管 轄 他 們 。

故 此 你 要 依 从 他 们 的 话 ， 只 是 当 警 戒 他 们 ， 告 诉 他 们 将 来 那 王 怎 样 管 辖 他 们 。

故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”

1 Samuel 8:9
Sada, dakle, poslušaj njihov zahtjev, ali ih svečano opomeni i pouči o pravima kralja koji će vladati nad njima."

První Samuelova 8:9
Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.

1 Samuel 8:9
Men ret dig nu efter dem; dog skal du indtrængende advare dem og lade dem vide, hvad Ret den Konge skal have, som skal herske over dem!«

1 Samuël 8:9
Hoor dan nu naar hun stem; doch als gij hen op het hoogste zult betuigd hebben, zo zult gij hen te kennen geven de wijze des konings, die over hen regeren zal.