1 Corinthians 14:28 But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 14:28

1 Corinthians 14:28

1 Corinthians 14:28
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

But if no one is present who can interpret, they must be silent in your church meeting and speak in tongues to God privately.

But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God.

but if there is no interpreter, he must keep silent in the church; and let him speak to himself and to God.

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

But if there is no interpreter, that person should keep silent in the church and speak to himself and to God.

If an interpreter is not present, the speaker should remain silent in the church and speak to himself and God.

But if there is no interpreter, he should be silent in the church. Let him speak to himself and to God.

And if there is no translator, let him who speaks in a language be silent in the church and let him speak to himself and to God.

But if an interpreter isn't present, those people should remain silent in church. They should only speak to themselves and to God.

But if there is no interpreter, let him keep silence in the congregation {Gr. ekklesia – called out ones}, and let him speak to himself and to God.

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.

but if there be no interpreter, let him be silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

But if there is no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

or if there is no interpreter, let the man with the gift be silent in the Church, speaking to himself and to God.

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.

and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.

1 e Korintasve 14:28
Por nëse nuk ka iterpretues, le të heshtë në kishë dhe le të flasë me veten e tij dhe me Perëndinë.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:28
ولكن ان لم يكن مترجم فليصمت في الكنيسة وليكلم نفسه والله.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:28
Բայց եթէ թարգմանող չըլլայ, թող լռէ եկեղեցիին մէջ, ու թող խօսի ինքնիրեն եւ Աստուծոյ հետ:

1 Corinthianoetara. 14:28
Eta baldin interpretaçaleric ezpada, ichil bedi Eliçan lengoage arrotzez minço dena, eta bere buruäri minça bequió eta Iaincoari.

De Krenter A 14:28
Wenn s aber niemets auslögn kan, sollt aau glei niemdd vor dyr Gmain in Zungenn rödn. Dös kan yr dann dyrhaim tuen und mit n Herrgot.

1 Коринтяни 14:28
Но ако няма тълкувател, [такъв] нека мълчи в църква, и нека говори на себе си и на Бога.

歌林多前書 14:28
若沒有人繙，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。

若没有人 ? ，就当在会中闭口，只对自己和神说就是了。

如果沒有翻譯的人，他就應當在教會裡保持沉默，只對自己和神說話。

如果没有翻译的人，他就应当在教会里保持沉默，只对自己和神说话。

若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。

若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和神说就是了。

Prva poslanica Korinæanima 14:28
ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

První Korintským 14:28
Pakli by nebylo vykladače, nechať mlčí v shromáždění, než sobě sám nechažť mluví a Bohu.

1 Korinterne 14:28
Men dersom der ingen Udlægger er til Stede, da tie hin i Menigheden, men han tale for sig selv og for Gud!

1 Corinthiërs 14:28
Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:28
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ

εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

εαν δε μη η διερμηνευτης, σιγατω εν εκκλησια· εαυτω δε λαλειτω και τω Θεω.

εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

ean de mē ē diermēneutēs, sigatō en ekklēsia, heautō de laleitō kai tō Theō.

ean de me e diermeneutes, sigato en ekklesia, heauto de laleito kai to Theo.

ean de mē ē diermēneutēs, sigatō en ekklēsia, heautō de laleitō kai tō theō.

ean de me e diermeneutes, sigato en ekklesia, heauto de laleito kai to theo.

ean de mē ē diermēneutēs sigatō en ekklēsia eautō de laleitō kai tō theō