1 Corinthians 14:27 If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 14:27

1 Corinthians 14:27

1 Corinthians 14:27
If anyone speaks in a tongue, two--or at the most three--should speak, one at a time, and someone must interpret.

No more than two or three should speak in tongues. They must speak one at a time, and someone must interpret what they say.

If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret.

If anyone speaks in a tongue, it should be by two or at the most three, and each in turn, and one must interpret;

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

If any person speaks in another language, there should be only two, or at the most three, each in turn, and someone must interpret.

If anyone speaks in a foreign language, only two or three at the most should do so, one at a time, and somebody must interpret.

If someone speaks in a tongue, it should be two, or at the most three, one after the other, and someone must interpret.

And if any speak in languages, let two speak, or as many as three, and let each one speak and let one translate.

If people speak in other languages, only two or three at the most should speak. They should do it one at a time, and someone must interpret what each person says.

If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that in turn; and let one interpret.

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.

If any one speak with a tongue, let it be two, or at the most three, and separately, and let one interpret;

If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

If any man speaketh in an unknown language, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

If there is speaking in an unknown tongue, only two or at the most three should speak, and they should do so one at a time, and one should interpret;

If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

if an unknown tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

1 e Korintasve 14:27
Nëse ndonjë flet në gjuhë tjetër, le të bëhet kjo nga dy a më të shumtën tre vetë dhe njeri pas tjetrit, dhe një le të interpretojë.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:27
ان كان احد يتكلم بلسان فاثنين اثنين او على الاكثر ثلاثة ثلاثة وبترتيب وليترجم واحد.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:27
Եթէ մէկը խօսի անծանօթ լեզուով, երկու, կամ ամենէն շատը՝ երեք հոգի թող ըլլան, եւ խօսին կարգով. մէկն ալ թող թարգմանէ:

1 Corinthianoetara. 14:27
Ezpa lengoage arrotzez edocein minço bada, biguez edo gorena hirurez eguin bedi, eta aldizca: eta batec interpreta beça.

De Krenter A 14:27
Was de Zungennröd betrifft, sollnd s grad zween tuen, hoehstns drei, und zwaar schoen naachynaynand; und dyrnaach sollt s aau ainer auslögn.

1 Коринтяни 14:27
Ако някой говори на непознат език, [нека говорят] по двама, или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува.

歌林多前書 14:27
若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來。

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人 ? 出来。

如果有人說殊言，就應該只有兩個人，或最多三個人，而且要輪流說，也要有一個人翻譯。

如果有人说殊言，就应该只有两个人，或最多三个人，而且要轮流说，也要有一个人翻译。

若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人翻出來。

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。

Prva poslanica Korinæanima 14:27
Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumači;

První Korintským 14:27
Buďto že by kdo jazykem cizím mluvil, ať se to děje skrze dva neb nejvíce tři, a to jeden po druhém, a jeden ať vykládá.

1 Korinterne 14:27
Dersom nogen taler i Tunger, da være det to, eller i det højeste tre hver Gang, og den ene efter den anden, og een udlægge det!

1 Corinthiërs 14:27
En zo iemand een vreemde taal spreekt, dat het door twee, of ten meeste drie geschiede, en bij beurte; en dat een het uitlegge.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος καὶ εἷς διερμηνευέτω·

ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω

ειτε γλωσση τις λαλει, κατα δυο η το πλειστον τρεις, και ανα μερος, και εις διερμηνευετω·

ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω

eite glōssē tis lalei, kata dyo ē to pleiston treis, kai ana meros, kai heis diermēneuetō;

eite glosse tis lalei, kata dyo e to pleiston treis, kai ana meros, kai heis diermeneueto;

eite glōssē tis lalei, kata dyo ē to pleiston treis, kai ana meros, kai heis diermēneuetō;

eite glosse tis lalei, kata dyo e to pleiston treis, kai ana meros, kai heis diermeneueto;