1 Corinthians 14:24 But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 14:24

1 Corinthians 14:24

1 Corinthians 14:24
But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,

But if all of you are prophesying, and unbelievers or people who don't understand these things come into your meeting, they will be convicted of sin and judged by what you say.

But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

But if all prophesy, and an unbeliever or an ungifted man enters, he is convicted by all, he is called to account by all;

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

But if all are prophesying and some unbeliever or uninformed person comes in, he is convicted by all and is judged by all.

But if everyone is prophesying, when an unbeliever or an uneducated person comes in he will be convicted and examined by everything that's happening.

But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person enters, he will be convicted by all, he will be called to account by all.

But if all of you would prophesy and the unlearned or an unbeliever should enter, he is searched out by all of you and he is reproved by all of you.

Now suppose you speak what God has revealed. When unbelievers or outsiders come in you will show them where they are wrong and convince them that they are sinners.

But if all prophesy, and there come in one that does not believe or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all;

But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convicted of all, he is judged of all:

But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.

But if all prophesy, and some unbeliever or simple person come in, he is convicted of all, he is judged of all;

But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced by all, he is judged by all:

If, on the other hand, every one is prophesying and an unbeliever or an ungifted man comes in, he is convicted by all and closely examined by all,

But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

1 e Korintasve 14:24
Por, në qoftë se profetizojnë të gjithë dhe hyn një jobesimtar ose një profan, ai bindet nga të gjithë dhe gjykohet nga të gjithë.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:24
ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:24
Իսկ եթէ բոլորն ալ մարգարէանան, ու հոն մտնէ անհաւատ մը կամ տգէտ մը, բոլորէն ալ կը կշտամբուի, բոլորէն ալ կը դատուի:

1 Corinthianoetara. 14:24
Baina baldin guciéc prophetizatzen baduté, eta sar dadin cembeit infidel edo ignorant, vençutzen da guciéz, eta iugeatzen da guciéz.

De Krenter A 14:24
Wenn aber allsand weissagnd und ayn Sölcherner dyrzuekimmt, naacherd werd yr von allsand bei n Gwissn packt, und er fangt doch s Denken an.

1 Коринтяни 14:24
Но ако всички пророкуват, и влезе някой невярващ или прост, той се обвинява от всички, и осъжда се от всички;

歌林多前書 14:24
若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

但如果大家都做先知傳道，有一個不信的或不明白的人進來，他就會因這一切而知罪、受到責問，

但如果大家都做先知传道，有一个不信的或不明白的人进来，他就会因这一切而知罪、受到责问，

若都做先知講道，偶然有不信的或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

若都做先知讲道，偶然有不信的或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

Prva poslanica Korinæanima 14:24
Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.

První Korintským 14:24
Ale kdyby všickni prorokovali, a všel by tam mezi ně někdo nevěřící nebo neučený, přemáhán by byl ode všech a souzen ode všech.

1 Korinterne 14:24
Men dersom alle profetere, og der kommer nogen vantro eller uindviet ind, da overbevises han af alle, han bedømmes af alle,

1 Corinthiërs 14:24
Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων

εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

εαν δε παντες προφητευωσιν, εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης, ελεγχεται υπο παντων, ανακρινεται υπο παντων,

εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

ean de pantes prophēteuōsin, eiselthē de tis apistos ē idiōtēs, elenchetai hypo pantōn, anakrinetai hypo pantōn,

ean de pantes propheteuosin, eiselthe de tis apistos e idiotes, elenchetai hypo panton, anakrinetai hypo panton,

ean de pantes prophēteuōsin, eiselthē de tis apistos ē idiōtēs, elenchetai hypo pantōn, anakrinetai hypo pantōn,

ean de pantes propheteuosin, eiselthe de tis apistos e idiotes, elenchetai hypo panton, anakrinetai hypo panton,

ean de pantes prophēteuōsin eiselthē de tis apistos ē idiōtēs elenchetai upo pantōn anakrinetai upo pantōn