Romans 10:16 Multilingual: But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed what he has heard from us?'

◄ Romans 10:16 ►

New International Version
But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our message?"

New Living Translation
But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said, "LORD, who has believed our message?"

English Standard Version
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed what he has heard from us?”

Berean Study Bible
But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

New American Standard Bible
However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT?"

King James Bible
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

Holman Christian Standard Bible
But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?

International Standard Version
But not everyone has obeyed the gospel, for Isaiah asks, "Lord, who has believed our message?"

NET Bible
But not all have obeyed the good news, for Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

Aramaic Bible in Plain English
But not all have submitted to the message of The Gospel, as Isaiah said, “My Lord, who believes our report?”

GOD'S WORD® Translation
But not everyone has believed the Good News. Isaiah asks, "Lord, who has believed our message?"

Jubilee Bible 2000
But not everyone hearkens unto the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our report?

King James 2000 Bible
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our report?

American King James Version
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias said, Lord, who has believed our report?

American Standard Version
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

Douay-Rheims Bible
But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

Darby Bible Translation
But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?

English Revised Version
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

Webster's Bible Translation
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

Weymouth New Testament
But, some will say, they have not all hearkened to the Good News. No, for Isaiah asks, "Lord, who has believed the Message they have heard from us?"

World English Bible
But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

Young's Literal Translation
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?'

Romeine 10:16 Afrikaans PWL
Dit is egter nie almal wat die goeie boodskap gehoorsaam het nie, want Yesha’yahu het gesê: “My Meester, wie glo ons verslag?”

Romakëve 10:16 Albanian
Por jo të gjithë iu bindën ungjillit, sepse Isaia thotë: ''O Perëndi, kush i besoi predikimit tonë?''.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 10:16 Arabic: Smith & Van Dyke
لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.

ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:16 Armenian (Western): NT
Բայց բոլորը չհնազանդեցան աւետարանին, քանի որ Եսայի կ՚ըսէ. «Տէ՛ր, ո՞վ հաւատաց մեր տուած լուրին»:

Romanoetara. 10:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina guciac etzaizquio behatu içan Euangelioari, ecen Esaiasec erraiten du, Iauna, norc sinhetsi du gure predicationea?

D Roemer 10:16 Bavarian
Aber nit alle Isryheeler habnd yn dyr Guetmaer Ghoer göbn. Dyr Ieseien sait ja: "Trechtein, wer haat ünser Prödig glaaubt?"

Римляни 10:16 Bulgarian
Но не всички послушаха благовестието; защото Исаия казва: "Господи, [кой от нас] е повярвал на онова, което сме чули"?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

羅馬書 10:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？

羅馬書 10:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：主阿，我们所传的有谁信呢？

Poslanica Rimljanima 10:16 Croatian Bible
Ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanđelja! Zaista, Izaija veli: Gospodine, tko povjerova našoj poruci?

Římanům 10:16 Czech BKR
Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu?

Romerne 10:16 Danish
Dog ikke alle løde Evangeliet; thi Esajas siger: »Herre! hvem troede det, han hørte af os?«

Romeinen 10:16 Dutch Staten Vertaling
Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?

Nestle Greek New Testament 1904
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἡσαΐας γὰρ λέγει Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Westcott and Hort 1881
Ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαίας γὰρ λέγει Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαίας γὰρ λέγει Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Greek Orthodox Church 1904
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Tischendorf 8th Edition
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων

Stephanus Textus Receptus 1550
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω. Ησαιας γαρ λεγει, Κυριε, τις επιστευσε τη ακοη ημων;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
All’ ou pantes hypēkousan tō euangeliō. Hēsaias gar legei Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn?

All’ ou pantes hypekousan to euangelio. Hesaias gar legei Kyrie, tis episteusen te akoe hemon?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
All' ou pantes hypēkousan tō euangeliō; Ēsaias gar legei Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn?

All' ou pantes hypekousan to euangelio; esaias gar legei Kyrie, tis episteusen te akoe hemon?

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
all ou pantes upēkousan tō euangeliō ēsaias gar legei kurie tis episteusen tē akoē ēmōn