New International Version
Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

New Living Translation
Common people are as worthless as a puff of wind, and the powerful are not what they appear to be. If you weigh them on the scales, together they are lighter than a breath of air.

English Standard Version
Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.

Berean Study Bible
Lowborn men are but a vapor, the exalted but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.

New American Standard Bible
Men of low degree are only vanity and men of rank are a lie; In the balances they go up; They are together lighter than breath.

King James Bible
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

Holman Christian Standard Bible
Men are only a vapor; exalted men, an illusion. Weighed in the scales, they go up; together they are less than a vapor.

International Standard Version
Human beings are a mere vapor, while people in high positions are not what they appear. When they are placed on the scales, they weigh nothing; even when weighed together, they are less than nothing.

NET Bible
Men are nothing but a mere breath; human beings are unreliable. When they are weighed in the scales, all of them together are lighter than air.

Aramaic Bible in Plain English
And all the false children of men are like a vapor who are placed in a balance, and together they are worthless.

GOD'S WORD® Translation
Common people are only a whisper in the wind. Important people are only a delusion. When all of them are weighed on a scale, they amount to nothing. They are less than a whisper in the wind.

Jubilee Bible 2000
Surely the sons of Adam are vanity, and the sons of nobles are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

King James 2000 Bible
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: if laid on the balance, they are altogether lighter than vanity.

American King James Version
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

American Standard Version
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

Douay-Rheims Bible
But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.

Darby Bible Translation
Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together [lighter] than vanity.

English Revised Version
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: in the balances they will go up; they are together lighter than vanity.

Webster's Bible Translation
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

World English Bible
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

Young's Literal Translation
Only -- vanity are the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity are lighter.

Psalms 62:9 Afrikaans PWL
Sekerlik is alle ontroue mense soos wasem; wanneer hulle op die weegskaal geplaas word, word hulle te lig bevind.

Psalmet 62:9 Albanian
Me siguri, njerëzit e shtresës së ulët nuk janë veçse avull dhe njerëzit e shtresës së lartë nuk janë veçse gënjeshtarë; po t'i vësh mbi peshore të gjithë së bashku janë më të lehtë se vetë avulli.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 62:9 Arabic: Smith & Van Dyke
انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق‎. ‎هم من باطل اجمعون‎.

D Sälm 62:9 Bavarian
Was seind denn schoon d Leut; nix als wie ayn Hauch. Wennst ys wögn mechst, spricht d Waag gar nit an.

Псалми 62:9 Bulgarian
Наистина низкопоставените човеци са лъх, а високопоставените лъжа; [Турени] на везни те се издигат нагоре; Те всички са по-[леки] от суетата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
下流人真是虛空，上流人也是虛假，放在天平裡就必浮起，他們一共比空氣還輕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
下流人真是虚空，上流人也是虚假，放在天平里就必浮起，他们一共比空气还轻。

詩 篇 62:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
下 流 人 真 是 虛 空 ； 上 流 人 也 是 虛 假 ； 放 在 天 平 裡 就 必 浮 起 ； 他 們 一 共 比 空 氣 還 輕 。

詩 篇 62:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
下 流 人 真 是 虚 空 ； 上 流 人 也 是 虚 假 ； 放 在 天 平 里 就 必 浮 起 ； 他 们 一 共 比 空 气 还 轻 。

Psalm 62:9 Croatian Bible
Sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca čovječja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

Žalmů 62:9 Czech BKR
Jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Salme 62:9 Danish
Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, paa Vægtskaalen vipper de op, de er Tomhed til Hobe.

Psalmen 62:9 Dutch Staten Vertaling
Immers zijn de gemene lieden ijdelheid, de grote lieden zijn leugen; in de weegschaal opgewogen, zouden zij samen lichter zijn dan de ijdelheid.