New International Version
If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"

New Living Translation
I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night--

English Standard Version
If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”

Berean Study Bible
If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

New American Standard Bible
If I say, "Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,"

King James Bible
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Holman Christian Standard Bible
If I say, "Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night"--

International Standard Version
If I say, "Darkness will surely conceal me, and the light around me will become night,"

NET Bible
If I were to say, "Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,"

Aramaic Bible in Plain English
You have said, “The darkness will shine to me and the night will shine upon my face.”

GOD'S WORD® Translation
If I say, "Let the darkness hide me and let the light around me turn into night,"

Jubilee Bible 2000
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall shine because of me.

King James 2000 Bible
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

American King James Version
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

American Standard Version
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

Douay-Rheims Bible
And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

Darby Bible Translation
And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

English Revised Version
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

Webster's Bible Translation
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

World English Bible
If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"

Young's Literal Translation
And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night is light to me.

Psalms 139:11 Afrikaans PWL
wanneer ek sê: “Die duisternis sal sekerlik soos lig oor my wees; selfs die nag sal lig wees voor my gesig.”

Psalmet 139:11 Albanian
Po të them: "Me siguri terri do të më fshehë", madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 139:11 Arabic: Smith & Van Dyke
‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.

D Sälm 139:11 Bavarian
Gäng i zuer Finster: "Känntst mi verstöcken?", gäng i zo n Tagsliecht: "Gee, magst nit Nacht werdn?!",

Псалми 139:11 Bulgarian
Ако река: Поне тъмнината ще ме покрие, И светлината около мене ще [стане на] нощ,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若說「黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜」，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若说“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，

詩 篇 139:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 若 說 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 圍 的 亮 光 必 成 為 黑 夜 ；

詩 篇 139:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；

Psalm 139:11 Croatian Bible
Reknem li: Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži! -

Žalmů 139:11 Czech BKR
Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Salme 139:11 Danish
Og siger jeg: »Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!«

Psalmen 139:11 Dutch Staten Vertaling
Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.